1 00:00:35,529 --> 00:00:36,886 Σωστό προφίλ. 2 00:00:41,756 --> 00:00:43,153 Αριστερό προφίλ. 3 00:00:48,383 --> 00:00:49,780 Κέντρο προφίλ. 4 00:00:54,650 --> 00:00:55,608 Ομιλία. 5 00:00:59,640 --> 00:01:02,395 Είδα ένα κρανίο πάνω από ένα κανόνι. 6 00:01:02,435 --> 00:01:05,868 Ήταν περίεργος και το αμφισβήτησε. 7 00:01:05,908 --> 00:01:08,103 Αυτός απάντησε... 8 00:01:08,143 --> 00:01:09,820 με μεγάλη θλίψη... 9 00:01:09,860 --> 00:01:12,055 «Πέθανα χωρίς να χτυπούν καμπάνες. 10 00:01:13,373 --> 00:01:15,369 «Μου ξέφυγαν τα χρόνια… 11 00:01:16,407 --> 00:01:18,403 «Έφυγα δεν ξέρω πού. 12 00:01:19,880 --> 00:01:21,836 «Και τώρα που είμαι ογδόντα... 13 00:01:22,954 --> 00:01:25,668 «Φωνάζω τους ζωντανούς, και οι νεκροί ανταποκρίνονται. 14 00:01:28,503 --> 00:01:30,459 «Ετοίμασε το κρεβάτι μου… 15 00:01:31,856 --> 00:01:35,688 «όπως έχουν ήδη κάνει τα σκουλήκια άρχισε να με τρώει. 16 00:01:35,728 --> 00:01:39,281 «Θέλω να με θάψουν με σεβασμό... 17 00:01:39,321 --> 00:01:40,878 "και με κόκκινα λουλούδια... 18 00:01:42,395 --> 00:01:43,952 "κίτρινα λουλούδια... 19 00:01:45,549 --> 00:01:46,906 «και κόκκινο». 20 00:01:55,568 --> 00:01:56,686 Πολύ καλό! 21 00:02:12,894 --> 00:02:17,006 Ο ΑΣΤΕΡΑΣ 22 00:03:20,558 --> 00:03:21,836 Άγια σκατά! 23 00:03:24,590 --> 00:03:28,702 Υπάρχει ένας νεκρός! 24 00:03:32,455 --> 00:03:33,772 Δεν τον είδες;! 25 00:03:36,806 --> 00:03:37,764 Όχι. 26 00:03:40,319 --> 00:03:41,876 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 27 00:03:41,916 --> 00:03:44,471 Ποιος νομίζεις θα μπορούσε να είναι; 28 00:03:44,511 --> 00:03:47,944 Ένας συνδικαλιστής ή ένας αστυνομικός ή ένας ληστής. 29 00:03:47,984 --> 00:03:50,778 Ή μια σκύλα! 30 00:03:50,818 --> 00:03:52,774 Κόλαση φάτσα! 31 00:03:59,201 --> 00:04:00,998 Πολίτες της Ρεαλζίσας... 32 00:04:01,517 --> 00:04:04,351 Universalia Studios της Ρώμης επεκτείνει το πιο ζεστό του... 33 00:04:05,030 --> 00:04:07,345 χαιρετισμούς σε... 34 00:04:07,824 --> 00:04:10,578 αυτή η υπέροχη γη της Σικελίας. 35 00:04:10,618 --> 00:04:13,812 Άντρες, γυναίκες, νέοι και μεγάλοι, παιδιά, κορίτσια και αγόρια! 36 00:04:13,852 --> 00:04:15,449 Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου, παιδί μου. 37 00:04:15,449 --> 00:04:18,243 Είμαστε εδώ για να σας προσφέρουμε ένα φανταστικό μέλλον... 38 00:04:19,840 --> 00:04:21,197 Σκατά, οι ταινίες! 39 00:04:22,515 --> 00:04:24,191 ...μια καριέρα χωρίς αποτυχία. 40 00:04:24,231 --> 00:04:26,786 Έλα έξω... 41 00:04:26,826 --> 00:04:29,141 η επιτυχία μπορεί να είναι δική σας! 42 00:04:30,898 --> 00:04:32,574 Καταλαβαίνεις ιταλικά εδώ; 43 00:04:32,614 --> 00:04:34,251 Πολίτες της Realzisa! 44 00:04:35,209 --> 00:04:37,604 Η τυχερή σας μέρα είναι εδώ! 45 00:04:38,602 --> 00:04:41,596 Θυμηθείτε, κυρία τύχη έρχεται μόνο μια φορά! 46 00:04:42,395 --> 00:04:44,311 Μερικές φορές ποτέ! 47 00:04:45,788 --> 00:04:48,742 Οι ψείρες φέρνουν τύχη, οι ψείρες φέρνουν τύχη! 48 00:04:51,257 --> 00:04:53,213 Το ζήτημα της χειρωνακτικής εργασίας... 49 00:04:53,253 --> 00:04:54,810 είναι το βασικό πρόβλημα... 50 00:04:54,850 --> 00:04:57,006 των αγροτών της Realzisa. 51 00:04:57,046 --> 00:05:00,678 Δήμαρχε, δεν μπορείς να συνεχίσεις να παίζεις με φορτωμένα ζάρια! 52 00:05:00,718 --> 00:05:04,630 Βάλτε τη σειρά της ημέρας μας κόμμα και οι εργαζόμενοι να ψηφίσουν. 53 00:05:04,670 --> 00:05:06,586 Εντάξει! 54 00:05:06,626 --> 00:05:08,822 Για να δούμε ποιος έχει δίκιο και ποιος κάνει λάθος! 55 00:05:08,862 --> 00:05:12,016 Υπέρ; 56 00:05:13,173 --> 00:05:14,331 Κατά; 57 00:05:15,489 --> 00:05:17,844 Δύο υπέρ... 58 00:05:17,884 --> 00:05:21,077 δεκατρείς κατά, απορρίφθηκε από το Συμβούλιο! 59 00:05:23,832 --> 00:05:26,267 Χώρος πόλης και ηλεκτρική σύνδεση. 60 00:05:58,044 --> 00:05:59,720 Τι πρόσωπο! 61 00:06:01,397 --> 00:06:03,113 Έχετε ένα φανταστικό μέλλον. 62 00:06:04,590 --> 00:06:06,028 Και δεν το ξέρεις καν! 63 00:06:23,952 --> 00:06:26,227 Πολίτες της Realzisa! 64 00:06:26,267 --> 00:06:29,221 Universalia Studios της Ρώμης... 65 00:06:29,261 --> 00:06:32,734 σας προσκαλεί να συμμετάσχετε στο κυνήγι... 66 00:06:32,774 --> 00:06:34,970 για τα «Νέα Πρόσωπα στις ταινίες»! 67 00:06:35,010 --> 00:06:38,203 Νέο πρόσωπο για τον κινηματογράφο! 68 00:06:38,243 --> 00:06:42,834 Άντρες, γυναίκες, νέοι και μεγάλοι, η επιτυχία μπορεί να είναι δική σας! 69 00:06:42,874 --> 00:06:46,387 Με ένα απλό τεστ οθόνης, οι παραγωγοί μας... 70 00:06:46,427 --> 00:06:50,978 μπορεί να σας προσφέρει η καριέρα μιας ζωής! 71 00:06:52,335 --> 00:06:55,848 Ξέρεις πόσο ένας ηθοποιός μπορεί να κάνει; 72 00:06:56,966 --> 00:06:58,323 Ξέρεις; 73 00:07:00,359 --> 00:07:02,914 Εκατό εκατομμύρια ετησίως! 74 00:07:05,549 --> 00:07:06,986 Joe Morelli εδώ... 75 00:07:07,026 --> 00:07:10,139 ανιχνευτής ταλέντων στην Ιταλία και Αμερική. 76 00:07:11,576 --> 00:07:13,413 Fasco Giachetti... 77 00:07:13,453 --> 00:07:16,367 Annamaria Pietrangeli, Λεξ Μπάξτερ. 78 00:07:17,125 --> 00:07:19,720 Για να μην καυχιόμαστε, αλλά τα ανακάλυψα. 79 00:07:19,760 --> 00:07:22,235 Αν όχι για μένα, θα έπλεναν ακόμα πατώματα! 80 00:07:22,754 --> 00:07:26,626 Γνωρίζετε τον Amedeo Nazzari; Πραγματικό όνομα, Angelo Buffa. 81 00:07:27,065 --> 00:07:28,822 Από τη Σαρδηνία. 82 00:07:29,341 --> 00:07:30,738 Και ποιος λέει... 83 00:07:30,778 --> 00:07:33,892 ότι ένας Σαρδηνός μπορεί να είναι αστέρι και ένας Σικελός δεν μπορεί; 84 00:07:35,329 --> 00:07:38,802 Φίλοι της Realzisa, σήμερα κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι. 85 00:07:38,842 --> 00:07:40,758 Αύριο όμως... 86 00:07:40,798 --> 00:07:44,471 τα όμορφα σικελικά σου πρόσωπα... 87 00:07:44,511 --> 00:07:46,067 θα ενισχύσει... 88 00:07:47,105 --> 00:07:49,301 Ιταλικές και ξένες ταινίες! 89 00:07:49,341 --> 00:07:52,814 Για μόλις 1.500 λιρέτες... 90 00:07:52,854 --> 00:07:55,529 μόνο για να αποζημιωθούν τα έξοδα, ταινία και εξοπλισμός... 91 00:07:55,568 --> 00:07:58,243 τεστ οθόνης σας... 92 00:07:58,283 --> 00:08:02,195 θα φανεί από τους καλύτερους σκηνοθέτες της Ρώμης! 93 00:08:02,235 --> 00:08:05,109 Άλλαξε τη μοίρα σου! 94 00:08:05,109 --> 00:08:09,660 Ένα θαύμα σας περιμένει. Βοηθήστε την κυρία να έχει τύχη... 95 00:08:09,700 --> 00:08:12,694 συμμετέχετε στο κυνήγι μας για... 96 00:08:12,734 --> 00:08:16,127 «Νέα πρόσωπα στις ταινίες»! 97 00:08:16,167 --> 00:08:20,119 Αν είχα γεννηθεί όμορφη, Θα δοκίμαζα τώρα. 98 00:08:20,998 --> 00:08:23,872 Ίσως η Σαντίνα θα μπορούσε να προσπαθήσει. 99 00:08:23,912 --> 00:08:26,227 Η Σαντίνα φοβάται της δικής της σκιάς! 100 00:08:26,267 --> 00:08:29,301 Ξέρεις πόσο ένας ηθοποιός μπορεί να κάνει; 101 00:08:29,341 --> 00:08:35,249 Εκατομμύρια! Εκατομμύρια! Εκατομμύρια! 102 00:08:35,289 --> 00:08:37,405 Οι άνθρωποι της Realzisa... 103 00:08:37,445 --> 00:08:40,558 με ένα απλό τεστ οθόνης... 104 00:08:40,598 --> 00:08:43,632 οι παραγωγοί μας στη Ρώμη... 105 00:08:43,672 --> 00:08:46,267 Για να δείχνεις ωραία στα φώτα... 106 00:08:47,305 --> 00:08:50,259 πρέπει να σκουρύνεις τα μάγουλα, όπως αυτό. 107 00:08:52,854 --> 00:08:54,251 Διαφορετικά φαίνονται πρησμένα... 108 00:08:54,291 --> 00:08:56,207 σαν να έχεις πονόδοντο. 109 00:08:56,247 --> 00:08:57,764 Αν κάνουν ταινία στη Σικελία... 110 00:08:57,804 --> 00:09:00,000 έχουν το πρόσωπό σου και συνεχίζεις. 111 00:09:00,040 --> 00:09:03,273 Και κάνεις 100, 200, ακόμη και 350.000 λιρέτες. 112 00:09:03,313 --> 00:09:05,708 Σίγουρα, αλλά έχεις να ξέρει πώς να ενεργεί. 113 00:09:05,748 --> 00:09:07,465 Είδες ποτέ "Gone With The Wind"; 114 00:09:07,505 --> 00:09:08,702 Ναί. 115 00:09:08,742 --> 00:09:11,057 Τώρα θα σας διδάξω η τελευταία γραμμή της ταινίας. 116 00:09:11,057 --> 00:09:13,053 «Τελικά, αύριο είναι άλλη μέρα»; 117 00:09:13,093 --> 00:09:16,487 Τώρα αυτό είναι ταλέντο! Είναι καλή, θα δουλέψει! 118 00:09:16,487 --> 00:09:17,724 Το ήξερα κι εγώ. 119 00:09:17,764 --> 00:09:19,081 Σε παρακαλώ, μπες. 120 00:09:20,678 --> 00:09:21,956 Γιατί μόνος εκεί μέσα; 121 00:09:21,996 --> 00:09:23,113 Γιατί πυροβολώ. 122 00:09:23,153 --> 00:09:26,467 Και όταν πυροβολείς, πρέπει να υπάρχει να είσαι απόλυτη σιωπή... 123 00:09:26,507 --> 00:09:27,505 συνολική συγκέντρωση. 124 00:09:27,545 --> 00:09:29,461 Κυρία, μην χαλάτε το μακιγιάζ! 125 00:09:29,541 --> 00:09:32,055 Και όσοι θέλουν να δοκιμάσουν την τύχη τους... 126 00:09:32,095 --> 00:09:34,371 μάθετε αυτές τις δύο γραμμές από το "Gone With The Wind". 127 00:09:34,411 --> 00:09:37,525 Μπλε για τους άνδρες, ροζ για τις γυναίκες. 128 00:09:37,564 --> 00:09:39,880 Ο Joe Morelli είναι εδώ για εσάς! 129 00:09:39,920 --> 00:09:41,277 Στην υπηρεσία σας! 130 00:09:47,026 --> 00:09:49,421 D'Acquisto, πάρε ένα. 131 00:09:50,179 --> 00:09:51,576 Σωστό προφίλ. 132 00:09:52,774 --> 00:09:54,171 Αριστερό προφίλ. 133 00:09:55,648 --> 00:09:57,046 Κέντρο προφίλ. 134 00:09:58,203 --> 00:09:59,560 Δράση. 135 00:09:59,600 --> 00:10:01,157 Άλλωστε αύριο... 136 00:10:03,433 --> 00:10:04,590 ...αύριο... 137 00:10:05,549 --> 00:10:07,105 ...αύριο θα αυτοκτονήσω! 138 00:10:07,824 --> 00:10:09,940 - Θα αυτοκτονήσω! Δραπετεύω! - Κάτω σωλήνες! 139 00:10:09,980 --> 00:10:12,095 Ηθοποιός, σερβιτόρα, οτιδήποτε για να ξεφύγεις! 140 00:10:12,135 --> 00:10:13,493 Γιατί; 141 00:10:13,533 --> 00:10:15,568 Με άφησε! Με άφησε! 142 00:10:15,608 --> 00:10:17,764 Όπως ο Ρετ άφησε τη Σκάρλετ! 143 00:10:17,804 --> 00:10:19,720 Πήγε βόρεια! 144 00:10:19,760 --> 00:10:21,517 Τι να τους πω στο σπίτι; 145 00:10:27,425 --> 00:10:28,822 Πήγες... 146 00:10:29,580 --> 00:10:30,938 σε όλη τη διαδρομή; 147 00:10:31,976 --> 00:10:33,133 Ναί! 148 00:10:33,173 --> 00:10:34,890 Χριστός! 149 00:10:36,846 --> 00:10:38,004 Ακούω. 150 00:10:40,279 --> 00:10:42,754 Άκου, κλάψε ήσυχα. 151 00:10:42,794 --> 00:10:45,109 Έχετε ότι χρειάζεται. 152 00:10:45,149 --> 00:10:48,183 Ίσως ένα ή δύο μήνες και θα το κάνετε να είσαι στη Ρώμη, Cinecitta' 153 00:10:50,778 --> 00:10:53,014 Οπότε δεν λέω τίποτα. 154 00:10:53,053 --> 00:10:55,010 Ούτε λέξη, χαλάρωσε. 155 00:10:57,445 --> 00:10:58,483 Ναι, εντάξει. 156 00:10:58,562 --> 00:11:00,758 Σκάρλετ, περίμενα περισσότερο για σένα... 157 00:11:00,798 --> 00:11:02,355 από όσο περίμενα ποτέ για κάθε γυναίκα. 158 00:11:02,395 --> 00:11:04,550 Εδώ είναι ένας στρατιώτης του Νότου ποιος σε αγαπάει! 159 00:11:04,590 --> 00:11:05,988 Θέλει να κουβαλήσει τη μνήμη από τα φιλιά σου... 160 00:11:06,067 --> 00:11:07,624 στη μάχη μαζί του. 161 00:11:07,664 --> 00:11:09,221 Φίλησέ με! 162 00:11:09,261 --> 00:11:12,455 Τάρα, σπίτι, θα πάω σπίτι! 163 00:11:12,495 --> 00:11:15,050 Και θα σκεφτώ κάποιον τρόπο να τον πάρει πίσω. 164 00:11:15,089 --> 00:11:18,044 Άλλωστε κάθε μέρα είναι άλλη μια Κυριακή. 165 00:11:18,083 --> 00:11:20,519 Τι είναι αυτό «Κυριακή και το Σάββατο», ηλίθιε! 166 00:11:20,558 --> 00:11:23,552 Είναι κάπως έτσι: «Τελικά, κάθε μέρα είναι σαν την άλλη». 167 00:11:24,870 --> 00:11:26,107 Προσπαθήστε ξανά. 168 00:11:26,107 --> 00:11:28,982 Αγαπητή Σκάρλετ, αν και πάω να συναντήσω τον θάνατό μου... 169 00:11:29,022 --> 00:11:30,658 είσαι θυμωμένος μαζί μου. 170 00:11:30,698 --> 00:11:32,055 Όχι, βλάκα! 171 00:11:32,095 --> 00:11:35,329 Scarlet, πρέπει να περιμένουμε μέχρι; Είμαι έξω από το στρατό να φιλήσω; 172 00:11:49,820 --> 00:11:52,974 Ακόμα κι αν δεν το θέλεις, Scarlet... 173 00:11:53,014 --> 00:11:56,008 αργά ή γρήγορα, θα είσαι δικός μου. 174 00:11:56,048 --> 00:11:59,640 Είμαι από το Νότο, και ούτε ο θάνατος δεν μπορεί να με σταματήσει! 175 00:11:59,680 --> 00:12:01,676 Φίλησέ με! Πώς ήταν αυτό; 176 00:12:01,716 --> 00:12:05,748 Αν ήμουν η Σκάρλετ, Θα σε είχα παντρευτεί ήδη! 177 00:12:07,864 --> 00:12:09,421 Scarlet, έχω σε περίμενε... 178 00:12:09,461 --> 00:12:11,616 με μια υπομονή που εκπλήσσει ακόμα και εμένα. 179 00:12:11,656 --> 00:12:13,932 Είμαι στρατιώτης του Νότου, και σε αγαπώ. 180 00:12:29,660 --> 00:12:32,055 Είναι στρατιώτης που πάει στον πόλεμο και θέλει ένα φιλί. 181 00:12:32,095 --> 00:12:35,089 Λέει ότι, «Τελικά, αύριο είναι μια άλλη μέρα». 182 00:12:35,129 --> 00:12:36,566 Τι είπε; 183 00:12:36,606 --> 00:12:39,081 Ότι «Τελικά, αύριο είναι μια άλλη μέρα». 184 00:12:39,121 --> 00:12:42,435 «Αύριο βέβαια είναι μια άλλη μέρα! Τι ανακάλυψη! 185 00:13:01,716 --> 00:13:03,752 Αυτή, η Σκάρλετ, του λέει... 186 00:13:03,792 --> 00:13:07,545 «Μην είσαι πικραμένος, ο ήλιος θα ξανασηκωθεί τελικά... 187 00:13:07,545 --> 00:13:09,700 "και εκτός αυτού, τι βιασύνη;" 188 00:13:09,740 --> 00:13:11,417 Και ο άντρας λέει... 189 00:13:11,457 --> 00:13:13,612 «Φτάνει η κουβέντα, Σκάρλετ! 190 00:13:13,652 --> 00:13:15,688 «Τίποτα χθες, τιποτα σημερα... 191 00:13:15,728 --> 00:13:18,323 "Τίποτα αύριο, τίποτα την επόμενη μέρα. 192 00:13:18,363 --> 00:13:22,275 «Φτάνει, Σκάρλετ, δεν αντέχω άλλο, δεν μπορώ να συνεχίσω. 193 00:13:22,315 --> 00:13:24,391 «Δώσ’ το, Σκάρλετ… 194 00:13:24,431 --> 00:13:27,265 «Σε ικετεύω, δώσε μου! 195 00:13:27,265 --> 00:13:29,181 «Αν δεν... 196 00:13:29,221 --> 00:13:32,295 "Σάψε μακριά από τα μάτια μου!" 197 00:13:32,335 --> 00:13:34,291 Και η Σκάρλετ λέει... 198 00:13:34,331 --> 00:13:37,085 «Αυτό δεν έπρεπε να το πεις. 199 00:13:37,125 --> 00:13:39,361 «Δειλό! Ψείρα! 200 00:13:39,401 --> 00:13:41,357 «Δόξα τω Θεώ, είμαι γυναίκα… 201 00:13:41,397 --> 00:13:44,191 «ή θα είχα φτιάξει το πρόσωπό σου!» 202 00:13:45,109 --> 00:13:47,225 Σέλινο! Μέντα! 203 00:13:47,265 --> 00:13:49,900 Μαϊντανός! 204 00:13:49,940 --> 00:13:51,337 Βασιλικός! 205 00:13:55,089 --> 00:13:57,085 Με συγχωρείτε, τι είναι αυτό; 206 00:13:58,163 --> 00:13:59,960 Τραβήξτε κόσμο; 207 00:14:00,000 --> 00:14:01,317 Τα τραβάει μέσα, έτσι είναι. 208 00:14:02,395 --> 00:14:04,910 Ο εγγονός μου, ο Φίλιππος, το πιο όμορφο αγόρι στην πόλη... 209 00:14:04,950 --> 00:14:06,586 όπως εγώ στην ηλικία του. 210 00:14:08,543 --> 00:14:12,455 Κάντε τον σαν τον Ρούντολφ Βαλεντίνο, Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. 211 00:14:12,495 --> 00:14:14,291 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 212 00:14:14,331 --> 00:14:15,568 Οι ταινίες είναι μια κακή επιχείρηση. 213 00:14:15,608 --> 00:14:17,804 δεν θέλω να απογοητεύσω κανέναν. 214 00:14:19,081 --> 00:14:20,798 Αλλά έχω 19 χρόνια εμπειρία... 215 00:14:20,838 --> 00:14:22,914 και ένα είναι σίγουρο... 216 00:14:22,954 --> 00:14:25,628 αν υπάρχει ταλέντο πίσω από αυτό το πρόσωπο... 217 00:14:25,668 --> 00:14:28,063 ούτε ο Θεός μπορεί να τον σταματήσει. 218 00:14:28,103 --> 00:14:29,940 Υπάρχει, υπάρχει! 219 00:14:32,135 --> 00:14:34,051 Bordonaro, πάρε ένα! 220 00:14:35,728 --> 00:14:37,046 Σωστό προφίλ. 221 00:14:37,564 --> 00:14:38,922 Αριστερό προφίλ. 222 00:14:39,640 --> 00:14:40,998 Κέντρο προφίλ. 223 00:14:41,676 --> 00:14:42,634 Δράση. 224 00:14:43,433 --> 00:14:46,586 Σκάρλετ, περίμενα περισσότερο για σένα... 225 00:14:46,626 --> 00:14:48,662 από όσο περίμενα ποτέ για κάθε γυναίκα. 226 00:14:48,742 --> 00:14:50,778 Εδώ είναι ένας στρατιώτης του Νότου ποιος σε αγαπάει! 227 00:14:51,576 --> 00:14:53,014 Θέλει να κουβαλήσει τη μνήμη του... 228 00:14:53,053 --> 00:14:55,010 τα φιλιά σου στη μάχη μαζί του. 229 00:14:55,050 --> 00:14:56,247 Φίλησέ με! 230 00:14:57,285 --> 00:14:58,722 Εξοχος! 231 00:14:58,762 --> 00:15:00,598 Τώρα δείξε σαν να φοβάσαι. 232 00:15:01,556 --> 00:15:02,834 Όχι. 233 00:15:03,952 --> 00:15:05,309 Λίγο λιγότερο. 234 00:15:06,307 --> 00:15:07,465 Καλός. 235 00:15:09,261 --> 00:15:11,018 Κάντε έναν οργασμό. 236 00:15:17,285 --> 00:15:19,321 Ομιλία! Ότι θέλεις! 237 00:15:20,359 --> 00:15:21,317 Κόκκινος! 238 00:15:22,395 --> 00:15:24,231 Περίμενα περισσότερο για σένα παρά... 239 00:15:24,271 --> 00:15:25,948 Περίμενα ποτέ οποιαδήποτε γυναίκα. 240 00:15:26,626 --> 00:15:29,181 Εδώ είναι ένας στρατιώτης του Νότου ποιος σε αγαπάει... 241 00:15:30,139 --> 00:15:32,055 θέλει να κρατήσει τη μνήμη του... 242 00:15:33,612 --> 00:15:35,409 τα φιλιά σου στη μάχη μαζί του. 243 00:15:35,449 --> 00:15:36,646 Φίλησέ με! 244 00:15:40,558 --> 00:15:42,794 Αδέρφια Νάσκα, πάρτε ένα. 245 00:15:42,794 --> 00:15:44,550 Σωστό προφίλ. 246 00:15:44,590 --> 00:15:46,067 Άλλο προφίλ. 247 00:15:46,107 --> 00:15:47,744 Κέντρο προφίλ. 248 00:15:52,774 --> 00:15:55,449 Λυπούμαστε, κύριε Morelli. 249 00:15:55,489 --> 00:15:57,046 Δεν θυμόμαστε τις λέξεις. 250 00:15:57,085 --> 00:15:58,403 Αυτό είναι εντάξει. 251 00:15:58,443 --> 00:16:00,678 Πες κάτι άλλο, για την οικογένειά σου. 252 00:16:00,718 --> 00:16:04,870 Δεν μπορούμε να πούμε πολλά για την οικογένειά μας. 253 00:16:04,910 --> 00:16:10,179 Μόνο που οι γονείς μας παντρεύτηκε το 1923. 254 00:16:10,259 --> 00:16:15,089 Ένα χρόνο μετά, Γεννήθηκα στις 18 Φεβρουαρίου. 255 00:16:15,129 --> 00:16:20,159 Ένα χρόνο μετά από έναν άλλο αδερφό, που τον λέγαμε Μπενίτο. 256 00:16:20,199 --> 00:16:26,427 Τον Ιανουάριο του 1925 οι γονείς μας έκανε άλλον αδερφό... 257 00:16:26,467 --> 00:16:29,101 που τον λέγαμε Φραντσέσκο. 258 00:16:29,141 --> 00:16:32,375 - Τον Ιούνιο του 1927... - '26. 259 00:16:32,375 --> 00:16:36,487 '26, οι γονείς μας έκανε άλλον αδερφό... 260 00:16:36,527 --> 00:16:38,642 που ονομάζεται Calogero. 261 00:16:38,682 --> 00:16:40,718 Πόσα αδέρφια έκαναν; 262 00:16:40,758 --> 00:16:43,034 - Δεκαοχτώ αδέρφια. - Και μια αδερφή. 263 00:16:43,073 --> 00:16:47,305 Μια καλόγρια στο συντριβάνι πήγε, έναν μοναχό που τον κυνήγησε. 264 00:16:47,345 --> 00:16:49,541 Ο αέρας έσκασε το χιτώνα της. 265 00:16:49,580 --> 00:16:51,736 Τι λευκός κώλος είχε πάνω της! 266 00:16:52,694 --> 00:16:54,770 Σωστό προφίλ. 267 00:16:54,810 --> 00:16:57,085 Αριστερό προφίλ. 268 00:16:57,125 --> 00:16:58,363 Κέντρο προφίλ. 269 00:16:58,403 --> 00:16:59,760 Πήγαινε με τον άνεμο. 270 00:16:59,800 --> 00:17:03,233 Σκάρλετ, πρέπει να περιμένω για άδεια να έχω ένα φιλί; 271 00:17:03,273 --> 00:17:05,269 Να το ξαναπώ; 272 00:17:05,309 --> 00:17:08,782 Τάρα, σπίτι, θα πάω σπίτι! 273 00:17:08,822 --> 00:17:11,656 Και θα σκεφτώ κάποιο τρόπο να τον πάρει πίσω. 274 00:17:11,696 --> 00:17:14,650 Άλλωστε, αύριο είναι μια άλλη μέρα. 275 00:17:14,690 --> 00:17:17,485 Να κάνω και τη μουσική; 276 00:17:18,922 --> 00:17:22,794 Scarlet, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα είσαι δικός μου. 277 00:17:22,834 --> 00:17:24,710 Δεν μπορείς να μου αντισταθείς. 278 00:17:24,750 --> 00:17:28,822 Γιατί ο τρόπος Παρακαλώ μια γυναίκα, όχι ψέματα... 279 00:17:28,862 --> 00:17:31,137 κανείς άλλος δεν πλησιάζει. 280 00:17:31,177 --> 00:17:33,932 Σεμνά μιλώντας, μαζί μου... 281 00:17:33,972 --> 00:17:36,966 δύο βολές είναι το μόνο που χρειάζονται! 282 00:17:37,006 --> 00:17:38,882 Κανείς δεν θα το καταλάβει! 283 00:17:38,922 --> 00:17:41,277 Σεμνά μιλώντας, μαζί μου... 284 00:17:41,317 --> 00:17:44,590 δύο βολές και τελείωσε! 285 00:17:44,590 --> 00:17:47,026 Ο Δρ Morelli, σαν κεραυνός. 286 00:17:47,984 --> 00:17:50,499 Σωστό προφίλ. 287 00:17:50,539 --> 00:17:52,934 Αριστερό προφίλ. 288 00:17:52,974 --> 00:17:54,331 Κέντρο προφίλ. 289 00:17:54,371 --> 00:17:55,968 Οι κάτοικοι της Σικελίας... 290 00:17:56,008 --> 00:17:58,842 νιώθεις την αλλαγή στον αέρα... 291 00:17:58,882 --> 00:18:03,193 ξέρεις τις μέρες τελείωσε η ταπείνωση. 292 00:18:03,233 --> 00:18:06,227 Νιώθεις ότι είναι μια νέα μέρα. 293 00:18:06,267 --> 00:18:11,018 Ξέρεις πράγματα στην Ιταλία έχουν βελτιωθεί! 294 00:18:11,097 --> 00:18:14,890 Δεν ντρεπόμαστε πια του να είσαι Ιταλοί! 295 00:18:14,930 --> 00:18:17,006 Είμαστε περήφανοι για αυτό! 296 00:18:18,602 --> 00:18:22,195 Μπορεί εκεί έξω! Δεν χόρτασες ακόμα; 297 00:18:22,235 --> 00:18:25,349 Μην τους αφήσετε να σας ενοχλήσουν, Καβαλιέρος. 298 00:18:33,812 --> 00:18:36,886 ...θέλει να κουβαλήσει η ανάμνηση των φιλιών σου... 299 00:18:36,926 --> 00:18:38,962 στη μάχη μαζί του. 300 00:18:40,598 --> 00:18:42,554 -Φίλησέ με! - Εξαιρετικό! 301 00:18:42,594 --> 00:18:44,870 Τώρα, πες το με χαρά. 302 00:18:44,910 --> 00:18:48,543 λυπάμαι. Δεν ξέρω πώς να είσαι ευτυχισμένος. 303 00:18:50,179 --> 00:18:53,892 Άννα, δείξε τον Δρ Morelli τι ωραία πόδια που έχεις. 304 00:18:57,325 --> 00:18:58,842 Μην κουνηθείς. 305 00:18:58,882 --> 00:19:00,479 Γυρίστε. 306 00:19:00,519 --> 00:19:03,313 Γύρνα, γλυκιά μου! 307 00:19:03,353 --> 00:19:06,227 Καλό κορίτσι, έτσι. 308 00:19:06,307 --> 00:19:08,662 Βλέπεις; Όχι γιατί είναι η κόρη μου... 309 00:19:08,702 --> 00:19:10,099 αλλά είναι πολύ πιο ωραία... 310 00:19:10,139 --> 00:19:12,495 από μερικούς από αυτούς τους χορευτές που σε αρρωσταίνουν. 311 00:19:12,535 --> 00:19:14,131 Στάση. 312 00:19:14,171 --> 00:19:15,568 Πολύ καλό. 313 00:19:17,525 --> 00:19:19,960 - Τι είναι αυτό; - Απόδειξη. 314 00:19:20,000 --> 00:19:21,676 Απόδειξη; 315 00:19:23,473 --> 00:19:25,908 Περίμενε έξω. 316 00:19:25,948 --> 00:19:30,059 Το κορίτσι το έχει, είναι καλή... 317 00:19:30,099 --> 00:19:32,055 εκφραστική... 318 00:19:32,095 --> 00:19:34,012 έχει ωραία σιλουέτα. 319 00:19:34,051 --> 00:19:37,844 Θα δω τι μπορώ να κάνω, με μια καλή λέξη, αλλά... 320 00:19:37,884 --> 00:19:40,159 καταλαβαίνετε; Χωρίς υποσχέσεις. 321 00:19:40,199 --> 00:19:42,435 Αυτή είναι η απόδειξη. Το κρατάς. 322 00:19:42,475 --> 00:19:44,950 Σε ένα μήνα θα ακούσεις από τη Ρώμη. 323 00:19:44,990 --> 00:19:46,267 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 324 00:19:46,307 --> 00:19:47,784 1.500 λιρέτες. 325 00:19:49,461 --> 00:19:51,018 Δεν έχω λίρα. 326 00:19:51,057 --> 00:19:54,411 Είμαι σοβαρός επαγγελματίας. 327 00:19:54,451 --> 00:19:56,606 Δεν παίζεις μαζί μου. 328 00:19:56,646 --> 00:19:59,002 Ο άντρας μου είναι στη φυλακή για 11 μήνες και 8 ημέρες. 329 00:20:00,359 --> 00:20:01,676 Πότε θα βγει; 330 00:20:01,716 --> 00:20:03,672 Μη ρωτάς. 331 00:20:03,712 --> 00:20:05,748 Ποιος θα πληρώσει λοιπόν τα έξοδά μου; 332 00:20:44,351 --> 00:20:46,387 Θα μπορούσα να γίνω ηθοποιός; 333 00:20:59,640 --> 00:21:01,117 Πραγματικά; 334 00:21:01,157 --> 00:21:05,628 Και δεν είμαι μόνο ο άντρας να κάνω ταινίες; 335 00:21:10,099 --> 00:21:12,175 Προσοχή όμως! 336 00:21:12,215 --> 00:21:14,451 Οι ταινίες δεν είναι για όλους. 337 00:21:14,451 --> 00:21:17,006 Αλλά όλα όσα χρειάζεστε είναι ένας άνθρωπος μέσα, βγάζει χρήματα... 338 00:21:17,046 --> 00:21:18,882 και όλοι το κάνουν μεγάλο. 339 00:21:18,922 --> 00:21:21,517 - Σαν μετανάστευση; - Ακριβώς. 340 00:21:21,556 --> 00:21:24,191 Για παράδειγμα, ένας από εσάς πηγαίνει στην Αμερική, πλουτίζει... 341 00:21:24,231 --> 00:21:27,624 στέλνει χρήματα στο σπίτι, και αγοράζει ένα κομμάτι γης. 342 00:21:27,664 --> 00:21:30,978 Τότε πρέπει να χτίσει ένα σπίτι, οπότε χρειάζεται μερικούς εργάτες. 343 00:21:31,018 --> 00:21:33,053 Ποιον καλεί; Εσείς! 344 00:21:33,093 --> 00:21:34,770 Σε καλεί και εσένα. 345 00:21:34,810 --> 00:21:38,203 Είναι ένας κύκλος, μια αλυσίδα. 346 00:21:38,243 --> 00:21:39,680 Ελέγξτε, παρακαλώ. 347 00:21:39,720 --> 00:21:40,958 Με συγχωρείτε... 348 00:21:40,998 --> 00:21:42,994 αλλά είναι αργά, και έχω δουλειά να κάνω. 349 00:21:43,034 --> 00:21:47,385 Ευχαριστώ, κύριε Morelli. Ήταν τιμή. 350 00:21:47,425 --> 00:21:48,822 Το δείπνο είναι στο σπίτι. 351 00:21:48,822 --> 00:21:49,980 Σας ευχαριστώ. 352 00:21:50,020 --> 00:21:52,535 Θα ήσουν σίγουρος στις ταινίες... κοίτα! 353 00:21:52,574 --> 00:21:55,489 Με αυτό το πρόσωπο σαν Ρωμαίος αυτοκράτορας! 354 00:21:55,568 --> 00:21:58,004 Αξίζετε ένα δωρεάν τεστ οθόνης! 355 00:21:59,720 --> 00:22:02,355 Θα επιστρέψει ο Βασιλιάς; 356 00:22:02,395 --> 00:22:04,710 Ο Βασιλιάς, θα επιστρέψει; 357 00:22:06,427 --> 00:22:08,702 Πάρτε την. 358 00:22:08,702 --> 00:22:10,658 Πάρτε την! 359 00:22:10,698 --> 00:22:12,614 Πάρε το κοριτσάκι μου! 360 00:22:12,654 --> 00:22:14,690 Δεν τη θέλω να καταλήξει σαν εμένα. 361 00:22:14,730 --> 00:22:17,125 Πρέπει να τα καταφέρει! 362 00:22:17,165 --> 00:22:20,359 Δοκίμασα μια φορά, στο Παλέρμο. 363 00:22:20,399 --> 00:22:23,034 Έκαναν μια ταινία για πειρατές. 364 00:22:23,073 --> 00:22:25,030 Ήμουν νέος... 365 00:22:25,069 --> 00:22:27,026 με πήραν. 366 00:22:27,065 --> 00:22:29,900 Αλλά δεν πρόλαβα ποτέ να παίξω. 367 00:22:29,900 --> 00:22:32,375 Τα τσιμπήματα ήταν το μόνο που είδα! 368 00:22:32,415 --> 00:22:36,886 Όχι όμως σαν το δικό σου. 369 00:22:36,926 --> 00:22:38,602 Ωραίο το δικό σου. 370 00:22:39,600 --> 00:22:44,431 Τι θα μπορούσα να κάνω; Οι άνθρωποι μιλάνε. 371 00:22:44,471 --> 00:22:46,067 Έφυγα τρέχοντας... 372 00:22:46,107 --> 00:22:49,980 σε έναν θείο που με άγγιξε από τότε που ήμουν μικρός. 373 00:22:51,457 --> 00:22:54,570 Πόσο αηδιαστικό! 374 00:22:54,610 --> 00:22:57,325 Αλλά με παντρεύτηκε. 375 00:22:57,365 --> 00:22:59,840 Σώπα, πόρνη! Γυρίστε! 376 00:22:59,880 --> 00:23:02,794 ΟΚ, ό,τι θέλεις. 377 00:23:02,834 --> 00:23:06,746 Χωρίστε με! 378 00:23:06,786 --> 00:23:09,461 Χωρίστε με! 379 00:23:09,501 --> 00:23:11,816 Αλλά πάρε το κοριτσάκι μου. 380 00:23:11,856 --> 00:23:15,568 Θα σε αφήσω να είσαι η πρώτη της. 381 00:23:39,441 --> 00:23:41,517 Τι θέλει αυτός ο τύπος; 382 00:23:47,545 --> 00:23:49,980 Εγγραφή και άδεια. 383 00:23:51,976 --> 00:23:54,890 - Είμαι με την Universalia. - Το ξέρω. 384 00:24:01,517 --> 00:24:04,670 Τι συμβαίνει, ταξίαρχε; 385 00:24:09,261 --> 00:24:10,938 Άκου Μορέλι... 386 00:24:10,978 --> 00:24:13,772 πού και πότε αναπτύσσεστε τα τεστ οθόνης που τραβάτε; 387 00:24:13,812 --> 00:24:15,529 Ξέρεις κάτι για ταινίες; 388 00:24:15,568 --> 00:24:16,686 Ακριβώς. 389 00:24:16,726 --> 00:24:19,201 Τι ευχαρίστηση να μιλάμε σε κάποιον αρμόδιο! 390 00:24:19,241 --> 00:24:22,235 Στέλνω τα αρνητικά στη Ρώμη κάθε εβδομάδα... 391 00:24:22,275 --> 00:24:24,471 και ο συνάδελφός μου, Ο Δρ Μάριο Κοτόνε... 392 00:24:24,511 --> 00:24:28,582 το έχει αναπτύξει και τυπώσει. 393 00:24:28,622 --> 00:24:29,900 Και μετά; 394 00:24:29,940 --> 00:24:33,493 Μετά, αφού φτιάξουν μια πρώτη επιλογή... 395 00:24:33,533 --> 00:24:37,285 δίνεται το υλικό σε παραγωγούς, σκηνοθέτες, που... 396 00:24:37,325 --> 00:24:39,481 Ποιος τι; 397 00:24:39,521 --> 00:24:41,357 Που κάνουν ταινίες. 398 00:24:41,397 --> 00:24:42,954 Ακόμα και ο Ντε Σίκα; 399 00:24:42,994 --> 00:24:45,429 Φυσικά, διάολο, Ντε Σίκα... 400 00:24:45,469 --> 00:24:48,303 Έχω μάλιστα και αυτόγραφο εικόνα του Vittorio, βλέπεις; 401 00:24:48,343 --> 00:24:49,301 Ναί. 402 00:24:51,256 --> 00:24:52,933 Ματιά. 403 00:24:52,973 --> 00:24:56,965 Εδώ, εκπροσωπώ το νόμο. 404 00:24:58,242 --> 00:25:00,119 Δεν αμφιβάλλω, αλλά πως χωράω; 405 00:25:00,198 --> 00:25:03,113 Και κανείς δεν πρέπει να ξέρει! 406 00:25:05,308 --> 00:25:08,821 Ταξίαρχος Matropaolo, πάρτε το 27. 407 00:25:08,861 --> 00:25:11,695 Μέσα από μένα οδηγεί στην πόλη θλιμμένη. 408 00:25:11,735 --> 00:25:14,450 Μέσα από μένα οδηγεί στον αιώνιο πόνο. 409 00:25:14,490 --> 00:25:16,646 Μέσα από μένα οδηγεί ανάμεσα στους χαμένους ανθρώπους. 410 00:25:16,685 --> 00:25:20,278 Όλη σου η δυσπιστία πρέπει να εγκαταλειφθεί εδώ. 411 00:25:20,318 --> 00:25:24,709 Εδώ και τώρα κάθε δειλία πρέπει να τελειώσει. 412 00:25:24,749 --> 00:25:28,781 Έχουμε έρθει στο μέρος Σου είπα να περιμένεις... 413 00:25:28,821 --> 00:25:32,334 που θα έβλεπες ότι οι άνθρωποι στη θλίψη τους... 414 00:25:32,374 --> 00:25:36,725 που έχουν χάσει το καλό της διανόησης. 415 00:25:38,083 --> 00:25:40,518 "Η Κόλαση" του Dante Alighieri. 416 00:25:40,558 --> 00:25:42,514 Το μετέφρασα στα Σικελικά. 417 00:25:42,554 --> 00:25:46,825 Και εγώ μεταφράζω Ο «Οθέλλος» του Σαίξπηρ. 418 00:25:46,865 --> 00:25:48,622 Φανταστικό, Ταξιάρχη! 419 00:25:48,661 --> 00:25:52,494 Πες κάτι και στα ιταλικά, αυθόρμητη, από καρδιάς. 420 00:25:52,534 --> 00:25:56,166 Αγαπητέ Ροσελίνι, Βισκόντι... 421 00:25:56,206 --> 00:25:57,803 αγαπητέ Ντε Σίκα... 422 00:25:57,843 --> 00:26:01,675 Είμαι αστυνομικός μόνο και μόνο γιατί ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός... 423 00:26:01,715 --> 00:26:04,749 αλλά ορκίζομαι, δεν είναι αυτή η ζωή για μένα. 424 00:26:04,789 --> 00:26:06,705 Θέλω να στοχεύσω ψηλότερα... 425 00:26:06,745 --> 00:26:08,861 αλλά εδώ, τι μπορώ να στοχεύσω; 426 00:26:08,901 --> 00:26:12,933 Πιο πιθανό μια μέρα ένας ληστής θα βάλει στόχο... 427 00:26:12,973 --> 00:26:15,568 και είναι αντίο, Michele Mastropaolo. 428 00:26:15,608 --> 00:26:16,725 Στάση. 429 00:26:16,765 --> 00:26:18,841 Ταξιάρχη, έχω μείνει άφωνος. 430 00:26:18,881 --> 00:26:20,957 Έχω δάκρυα στα μάτια μου! 431 00:26:38,242 --> 00:26:41,236 Κόλαση ένα μέρος, αυτή η τρύπα της Σικελίας. 432 00:26:41,276 --> 00:26:44,031 Μόνο λίγοι Ινδοί, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα γουέστερν. 433 00:26:54,809 --> 00:26:56,765 Συνεχίστε, μετακινήστε το! 434 00:26:56,805 --> 00:26:58,602 Μετακινήστε το! 435 00:27:00,278 --> 00:27:01,835 Τι θέλεις από μένα; 436 00:27:01,875 --> 00:27:03,911 Κράτα αυτό το τσίμπημα, μαλάκα! 437 00:27:05,348 --> 00:27:06,825 Παραδώστε τα χρήματά σας! 438 00:27:06,865 --> 00:27:08,582 Είμαι απλά ένας εργάτης. Είμαι στις ταινίες. 439 00:27:08,622 --> 00:27:09,739 Λωρίδα! 440 00:27:09,779 --> 00:27:11,216 Εσείς επιλέγετε καημένοι λάτρεις σαν εμένα; 441 00:27:11,256 --> 00:27:12,574 Από την ηπειρωτική χώρα; 442 00:27:12,614 --> 00:27:14,330 Ναι, Ρώμη. 443 00:27:14,370 --> 00:27:16,166 Όλοι οι κλέφτες... πήρες ό,τι έχουμε. 444 00:27:16,206 --> 00:27:17,843 Μπορώ να πω. 445 00:27:17,883 --> 00:27:20,518 Χωρίς αστεία! Τι υπάρχει στο φορτηγό; 446 00:27:20,558 --> 00:27:23,871 Τι φορτηγό; Α, τίποτα. 447 00:27:23,911 --> 00:27:25,268 Τι υπάρχει στο φορτηγό; 448 00:27:26,705 --> 00:27:29,061 Μητέρα του Θεού, τι πρόσωπα! 449 00:27:29,101 --> 00:27:31,895 Τι μάτια! Εσείς αδέρφια; 450 00:27:31,935 --> 00:27:33,212 Γιατί, δείχνει; 451 00:27:33,252 --> 00:27:35,648 Παραδώστε τα χρήματά σας ή είναι μια σφαίρα στο κεφάλι. 452 00:27:35,687 --> 00:27:39,001 Κάθεσαι σε ένα χρυσωρυχείο, και δεν το ξέρεις καν! 453 00:27:39,041 --> 00:27:41,596 Τι τύχη, τι καριέρα! 454 00:27:41,636 --> 00:27:42,713 Τα χρήματά σας. 455 00:27:42,753 --> 00:27:44,709 Τι λεφτά; Μιλάω για πλούτη! 456 00:27:44,749 --> 00:27:46,705 Δώστε μας τα χρήματά σας! 457 00:27:46,745 --> 00:27:48,701 Όχι, εννοώ πλούτη, πλούτο! 458 00:27:48,741 --> 00:27:50,618 Δολάρια, καταλαβαίνετε; 459 00:27:50,657 --> 00:27:53,811 - Δολάρια; Χρήματα! - Είναι το ίδιο πράγμα. 460 00:27:53,811 --> 00:27:55,927 Τα δολάρια είναι χρήματα; 461 00:27:55,967 --> 00:27:58,123 Καθόμαστε σε ένα χρυσωρυχείο; 462 00:27:58,162 --> 00:27:59,160 Καταλαβαίνω; 463 00:28:04,689 --> 00:28:07,085 Σωστό προφίλ. 464 00:28:07,125 --> 00:28:08,841 Αριστερό προφίλ. 465 00:28:08,881 --> 00:28:10,318 Κέντρο προφίλ. 466 00:28:13,232 --> 00:28:14,869 Ομιλία. 467 00:28:14,909 --> 00:28:17,184 -Τι λέμε; - Φτιάξε κάτι. 468 00:28:17,224 --> 00:28:19,021 Οτιδήποτε, ψεύτικο. 469 00:28:19,021 --> 00:28:22,374 Μπορώ να αναλογιστώ ότι είμαστε επτά αδέρφια Μπανταλαμέντι. 470 00:28:22,414 --> 00:28:26,087 Ο πρώτος, ο Μιχαήλ Άγγελος, πέθανε όταν βομβάρδισαν οι Γερμανοί. 471 00:28:26,087 --> 00:28:30,518 Ένας άλλος, ο Τζιοβάνι, πέθανε όταν βομβάρδισαν οι Αμερικανοί. 472 00:28:30,558 --> 00:28:33,073 Mariano, σκοτώθηκε από τη μαφία. 473 00:28:33,113 --> 00:28:36,266 Τον βρήκαμε σε μια στοίβα σανού με χτυπημένο το κεφάλι. 474 00:28:36,306 --> 00:28:39,340 Ο μικρότερος, Τζακομίνο, σκοτώθηκε από την αστυνομία. 475 00:28:39,380 --> 00:28:42,214 Εμείς οι τρεις είμαστε ακόμα ζωντανοί. Όλοι μας μισούν. 476 00:28:42,254 --> 00:28:44,530 Μαφία, εκκλησία, μπάτσοι, μοναρχικοί... 477 00:28:44,570 --> 00:28:46,526 φασίστες, σοσιαλιστές, αυτονομιστές... 478 00:28:46,566 --> 00:28:48,202 δημοκράτες, κομμουνιστές, και φιλελεύθεροι. 479 00:28:48,242 --> 00:28:49,280 Ολοι. 480 00:28:49,320 --> 00:28:50,717 Σχεδόν όλοι. 481 00:28:50,757 --> 00:28:52,673 Αλλά ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε. 482 00:28:52,713 --> 00:28:54,829 Πρέπει να τους κόψουμε τον λαιμό. 483 00:28:54,869 --> 00:28:56,865 Έχουμε σκοτώσει 45 μέχρι στιγμής... 484 00:28:56,905 --> 00:28:58,661 και αυτό είναι μόνο μια αρχή, Δρ Morelli! 485 00:28:58,661 --> 00:29:01,137 Στάση! Τι φαντασία! 486 00:29:01,176 --> 00:29:04,011 Φαντασία, κώλο μου! Αυτή είναι η αγία αλήθεια! 487 00:29:04,051 --> 00:29:06,646 Τους λες στη Ρώμη, αν χρειαστεί να κινηματογραφήσουν... 488 00:29:06,685 --> 00:29:08,801 πυροβολισμός, δολοφονία, ή δολοφονία... 489 00:29:08,841 --> 00:29:11,356 κανείς δεν το κάνει όπως κάνουν οι Badalamenti! 490 00:29:11,396 --> 00:29:13,192 Αδέρφια, σε μια νέα ζωή! 491 00:29:13,232 --> 00:29:15,947 Δρ Morelli, Ο Θεός θα σε δει. 492 00:29:15,987 --> 00:29:18,542 Όχι, όχι. 493 00:29:18,582 --> 00:29:21,097 - Τι εννοείς, όχι; - Δεν το καταλαβαίνεις. 494 00:29:21,137 --> 00:29:23,412 Πρέπει να με πληρώσεις. 495 00:29:26,965 --> 00:29:29,360 Θα σου κάνω έκπτωση, τρεις χιλιάδες λιρέτες συνολικά. 496 00:29:29,400 --> 00:29:31,316 Δεν παίρνουμε τίποτα... 497 00:29:31,356 --> 00:29:33,911 ούτε να σε μαχαιρώσεις, και θέλεις ακόμα λεφτά; 498 00:29:33,951 --> 00:29:36,705 Κοστίζει η ανάπτυξη ταινίας, και δεν έχω λίρα. 499 00:29:36,745 --> 00:29:39,101 Όπως αυτό, δεν αξίζει το τεστ. 500 00:29:39,101 --> 00:29:40,657 Τέλος πάντων, θέλεις να με πυροβολήσεις; 501 00:29:40,697 --> 00:29:43,532 Βλαστός. Ο αριθμός 46 είναι μια χαρά μαζί μου. 502 00:29:43,572 --> 00:29:46,925 Αλλά θα είστε παράνομοι για μια ζωή. 503 00:29:48,721 --> 00:29:49,999 Αδέρφια. 504 00:29:53,592 --> 00:29:55,827 Ίσως ο Δρ Morelli έχει δίκιο. 505 00:29:58,901 --> 00:30:00,498 Το ψωμί είναι ψωμί. 506 00:30:01,655 --> 00:30:05,248 Ωστόσο, εχεις βγει 1.500 λιρες... 507 00:30:05,248 --> 00:30:07,444 και έχουμε τελειώσει 1.500 λίρες. 508 00:30:07,484 --> 00:30:08,761 Πληρώστε, παιδιά. 509 00:30:08,801 --> 00:30:12,194 Morelli, καλός άνθρωπος, το έκανες πάλι! 510 00:30:13,552 --> 00:30:17,464 Είσαι σαν τον Φοίνιξ, αναγεννιέται για πάντα! 511 00:30:15,980 --> 00:30:16,720 Ναί. 512 00:30:17,740 --> 00:30:19,162 Κοίτα, υπάρχει άλλος. 513 00:30:19,500 --> 00:30:21,320 Πάντα έξω, αυτοί οι Σικελοί. 514 00:30:21,540 --> 00:30:22,553 Παρακαλώ! 515 00:30:25,940 --> 00:30:27,192 Τι πρόσωπο! 516 00:30:29,540 --> 00:30:33,477 Δεν ξέρεις, αλλά στην Αμερική, ένα πρόσωπο σαν το δικό σου σημαίνει επιτυχία. 517 00:30:34,500 --> 00:30:36,912 είμαι από Universalia Studios στη Ρώμη. 518 00:30:37,540 --> 00:30:39,360 Με μένα δεν θα λειτουργήσει. 519 00:30:40,180 --> 00:30:40,874 Είμαι σπασμένος. 520 00:30:41,100 --> 00:30:43,478 - Και δεν μου αρέσει η Αμερική. - Λοιπόν; 521 00:30:44,620 --> 00:30:46,076 Τι δουλειά κάνεις; 522 00:30:46,300 --> 00:30:48,917 Τοπικός εκπρόσωπος για το Κομμουνιστικό Κόμμα. 523 00:30:49,380 --> 00:30:52,998 Τέλειος! Universalia και κομμουνιστές είναι αδέρφια στην καρδιά. 524 00:30:53,220 --> 00:30:55,154 Γυρίσαμε το «The Earth Trembles». 525 00:30:55,500 --> 00:30:57,275 -Αυτό είναι αλήθεια; - Ναι. 526 00:30:58,260 --> 00:31:00,558 - Η ταινία για τους ψαράδες; - Ακριβώς. 527 00:31:01,020 --> 00:31:03,273 - Σύμφωνα με τον Τζιοβάνι Βέργα; - Αυτό είναι. 528 00:31:03,580 --> 00:31:07,357 - Επαινείται από τον σύντροφο Togliatti; - Το «La Terra Trema» είναι μοναδικό. 529 00:31:08,260 --> 00:31:10,354 Είμαι χαρούμενος, Pio Li Fusi. 530 00:31:10,700 --> 00:31:13,715 - Τζο Μορέλι, με τιμά. - Δηλαδή είσαι σύντροφος; 531 00:31:14,420 --> 00:31:15,080 Ναι... 532 00:31:18,140 --> 00:31:19,198 2000 λιρέτες. 533 00:31:19,460 --> 00:31:20,882 Κάντε τον εαυτό σας δωρητή. 534 00:31:21,780 --> 00:31:23,441 Αλλά έχω ήδη τον χάρτη μου 535 00:31:23,660 --> 00:31:24,832 στο γραφείο στη Ρώμη! 536 00:31:28,660 --> 00:31:30,480 Αγοράστε λοιπόν ένα γραμματόσημο 500, 537 00:31:30,700 --> 00:31:32,077 για να κολλήσετε στον χάρτη σας. 538 00:31:32,580 --> 00:31:34,674 Μπορεί να φάω σήμερα. 539 00:31:36,940 --> 00:31:39,159 - Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Θα έπρεπε. 540 00:31:40,580 --> 00:31:42,674 Πρέπει να του μιλήσω σύντομα. 541 00:31:42,900 --> 00:31:44,755 - Εδώ είναι. - Θα το φτιάξουμε. 542 00:31:45,060 --> 00:31:45,993 Κατεβαίνει. 543 00:31:52,580 --> 00:31:55,595 Ω σκατά... Αυτή η κοπριά καπνίστε με με το χαμόγελό του. 544 00:31:55,820 --> 00:31:58,562 Δρεπάνι και σφυρί, σε παίρνουν κάθε φορά. 545 00:32:00,780 --> 00:32:02,714 Βασικά κάνουμε την ίδια δουλειά. 546 00:32:03,260 --> 00:32:05,160 Βοηθήστε τους ανθρώπους να έχουν μέλλον. 547 00:32:05,660 --> 00:32:07,003 Είναι μια αλυσίδα. 548 00:32:08,562 --> 00:32:10,319 Σωστό προφίλ. 549 00:32:12,195 --> 00:32:13,792 Αριστερό προφίλ. 550 00:32:16,946 --> 00:32:18,702 Κέντρο προφίλ. 551 00:32:20,698 --> 00:32:22,055 Δράση. 552 00:32:29,081 --> 00:32:31,876 Συνεχίστε, D'Azzo! Πες ότι θέλεις. 553 00:32:31,876 --> 00:32:35,069 Είστε ελεύθεροι να πείτε τι θέλεις μπροστά σε αυτό. 554 00:32:37,545 --> 00:32:41,976 Είμαι βοσκός, μπορώ να το πω αυτό. 555 00:32:43,732 --> 00:32:45,728 Τέλειος! Μιλάμε για βοσκή. 556 00:32:48,004 --> 00:32:50,479 Το καλύτερο πράγμα για να είσαι βοσκός... 557 00:32:50,519 --> 00:32:53,513 είναι ότι μπορείς να λογικεύσεις με τα αστέρια. 558 00:32:53,552 --> 00:32:57,305 Οι άνθρωποι της πόλης δεν κοιτούν ποτέ στα αστέρια. 559 00:32:57,345 --> 00:33:03,293 Αλλά οι βοσκοί, στη χώρα, τη νύχτα, είναι διαφορετικά. 560 00:33:03,333 --> 00:33:06,327 Μερικές φορές κοιτάζω τα αστέρια και ο λόγος. 561 00:33:06,367 --> 00:33:08,283 Υπάρχει πράγματι ο κόσμος; 562 00:33:08,323 --> 00:33:12,115 Δεν νομίζω ότι υπάρχει ο κόσμος, είναι απλά προσποίηση. 563 00:33:12,155 --> 00:33:15,708 Νομίζω ότι όταν κοιτάζω και σε ένα νεκρό κουνέλι... 564 00:33:15,748 --> 00:33:18,383 τα μάτια μοιάζουν πάντα ζωντανά... 565 00:33:18,423 --> 00:33:20,858 και με παρακολουθούν, όπως όταν κοιτάζω μια φωτογραφία. 566 00:33:20,898 --> 00:33:24,091 Είδα μια φωτογραφία μια φορά. 567 00:33:24,131 --> 00:33:26,966 Κι όπου κι αν πήγα… 568 00:33:27,006 --> 00:33:30,279 η εικόνα ήταν πάντα κοιτάζοντάς με. 569 00:33:35,349 --> 00:33:37,465 Βαμβάκι, πάρε ένα! 570 00:33:37,505 --> 00:33:40,020 Θα μιλήσω για 8 Σεπτεμβρίου 1943... 571 00:33:40,059 --> 00:33:41,417 Ημέρα ανακωχής. 572 00:33:41,457 --> 00:33:44,850 Ήμουν στο Serbinico, στη Δαλματία. 573 00:33:44,890 --> 00:33:47,564 Ήμασταν εξήντα οι ναυτικοί. 574 00:33:47,604 --> 00:33:50,838 Ξαφνικά, 10 Σεπτεμβρίου, Γερμανοί προσγειώθηκαν στην μπαταρία. 575 00:33:50,838 --> 00:33:52,554 13 από τους συντρόφους μου δραπέτευσαν... 576 00:33:52,594 --> 00:33:54,790 και ήταν πρόκειται να πυροβολήσει 13 από εμάς. 577 00:33:54,830 --> 00:33:56,906 Μας έβαλαν σε σειρά... 578 00:33:56,946 --> 00:33:59,261 μυτερά πολυβόλα να μας σκοτώσει όλους. 579 00:33:59,301 --> 00:34:02,375 Ρώτησαν αν θα πολεμούσαμε στο πλευρό τους... 580 00:34:02,415 --> 00:34:04,690 και όλοι είπαμε "όχι!" 581 00:34:21,497 --> 00:34:22,974 Λο Κόκο, πάρε ένα. 582 00:34:23,014 --> 00:34:26,127 Την πρώτη φορά που έφαγα κρέας Ήμουν 23. 583 00:34:26,167 --> 00:34:28,802 Η ζωή μου είναι δουλειά, τίποτα άλλο. 584 00:34:28,842 --> 00:34:31,077 Σκαπάνω και κεντώ. 585 00:34:31,117 --> 00:34:33,513 Τα χέρια μου φαίνονται εξήντα... 586 00:34:33,513 --> 00:34:35,708 αλλά τον Μάιο θα γίνω τριάντα. 587 00:34:35,748 --> 00:34:37,345 Κανείς δεν θα με παντρευτεί... 588 00:34:37,345 --> 00:34:39,580 γιατί λένε Κοιμήθηκα με Αμερικανούς. 589 00:34:41,297 --> 00:34:45,249 Δεν είναι αλήθεια. ακόμα και σκατά έχει δικαίωμα να μιλήσει! 590 00:34:45,289 --> 00:34:48,243 Η μητέρα μου πλύθηκε ρούχα στρατιωτών... 591 00:34:48,283 --> 00:34:49,840 και όταν ήρθαν, μου χαμογέλασαν... 592 00:34:49,880 --> 00:34:51,756 «Πολύ καλό, όμορφο κορίτσι». 593 00:34:51,796 --> 00:34:53,233 Κάποτε έμεινα μόνος... 594 00:34:53,233 --> 00:34:55,628 και ήρθε ένας Αμερικανός για τη στολή του. 595 00:34:55,668 --> 00:34:58,263 "Είσαι πολύ καλό κορίτσι" είπε: «Σ’ αγαπώ». 596 00:34:58,303 --> 00:35:00,618 Και έβαλε το χέρι του ανάμεσα στα πόδια μου. 597 00:35:00,658 --> 00:35:02,894 έτρεξα. Δεν έγινε τίποτα. 598 00:35:02,934 --> 00:35:05,608 Αλλά κανείς δεν με πιστεύει γιατί όταν έφυγαν οι Αμερικανοί... 599 00:35:05,648 --> 00:35:07,285 που έδωσε στον ιερέα... 600 00:35:07,325 --> 00:35:09,121 ένα φάκελο γεμάτο δολάρια για μένα. 601 00:35:09,121 --> 00:35:11,357 Σώπα, την κάνεις να κλαίει! 602 00:35:15,389 --> 00:35:18,383 Έφτιαξα τη δική μου προίκα, οκτώ φύλλα... 603 00:35:18,423 --> 00:35:22,095 6 τραπεζομάντιλα για 12 και 6 για 6 με κέντημα. 604 00:35:22,135 --> 00:35:24,930 Ας δούμε πόσο γενναίος συμπατριώτες μου είναι! 605 00:35:24,970 --> 00:35:26,207 Στάση! 606 00:35:26,247 --> 00:35:28,163 Θέλεις να γίνεις ηθοποιός ή να βρω σύζυγο; 607 00:35:28,203 --> 00:35:31,317 Το ένα ή το άλλο, έτσι ακριβώς Βγαίνω από αυτή τη μαλακία. 608 00:35:31,357 --> 00:35:34,071 «Τελικά, αύριο είναι μια άλλη μέρα». 609 00:35:39,261 --> 00:35:40,658 Ποιος είναι αυτός; 610 00:35:40,698 --> 00:35:42,574 Μόνο ένας που πειράζει δική του επιχείρηση. 611 00:35:42,614 --> 00:35:45,449 Κανείς δεν τον άκουσε ποτέ να λέει μια λέξη, αλλά ξέρει πολλά. 612 00:35:45,489 --> 00:35:47,365 - Κρίμα που είναι μεγάλος! - Είναι βουβός! 613 00:35:47,405 --> 00:35:49,361 Γιατί, θα είχες τον παντρεύτηκε αλλιώς; 614 00:35:49,401 --> 00:35:52,515 Είναι ο θείος Λεονάρντο! Βιασύνη! 615 00:35:52,554 --> 00:35:54,191 Προσοχή στον εξοπλισμό! 616 00:36:08,562 --> 00:36:11,277 Κάντε ένα τεστ οθόνης για τον θείο Λέοναρντ! Είναι 112! 617 00:36:11,317 --> 00:36:13,034 Έτσι θα τον θυμόμαστε. 618 00:36:13,073 --> 00:36:14,950 Ήταν ένας από τους Γκαριμπάλντι Χίλιοι Άντρες! 619 00:36:14,990 --> 00:36:19,181 Μπήκαμε όλοι μέσα. Έλα, κινηματογράφησε τον! 620 00:36:22,255 --> 00:36:24,610 Δεν φαίνεται υπέροχος; 621 00:36:44,610 --> 00:36:46,327 Ο θείος Λεονάρντο; 622 00:36:46,367 --> 00:36:47,844 Ο θείος Λεονάρντο; 623 00:36:50,040 --> 00:36:51,237 Ο θείος Λεονάρντο; 624 00:36:51,277 --> 00:36:52,914 - Ο θείος Λεονάρντο; - Ε; 625 00:36:52,954 --> 00:36:55,149 Τι είπε ο Γκαριμπάλντι στον Νίνο Μπίξιο; 626 00:36:55,189 --> 00:36:59,301 «Θα κρεμάσουμε τον τελευταίο βασιλιά τα κότσια του τελευταίου Πάπα». 627 00:37:04,131 --> 00:37:05,289 Στάση. 628 00:37:14,351 --> 00:37:16,347 Είναι βουβός; 629 00:37:16,387 --> 00:37:20,379 Όχι, μπορεί να μιλήσει. Κάποτε ήταν καθηγητής. 630 00:37:20,419 --> 00:37:23,093 Πήγε στον πόλεμο και όταν γύρισε... 631 00:37:23,133 --> 00:37:25,489 δεν ξαναμίλησε. 632 00:37:25,529 --> 00:37:27,884 - Γιατί; - Κανείς δεν ξέρει. 633 00:37:27,924 --> 00:37:30,399 Αλλά είναι ωραίος. Μη φοβάσαι. 634 00:38:43,173 --> 00:38:44,570 Εδώ. 635 00:38:44,650 --> 00:38:46,646 Πάρε αυτό, μπορείς να πας τώρα. 636 00:38:48,802 --> 00:38:51,157 Τζο, φεύγεις αύριο; 637 00:38:51,197 --> 00:38:53,513 - Ναι. - Και δεν θα σε ξαναδούμε; 638 00:38:53,552 --> 00:38:54,950 Ποιος ξέρει; 639 00:41:01,856 --> 00:41:03,533 Ω, πέμπτο! 640 00:41:03,572 --> 00:41:05,409 Ω, πέμπτο! 641 00:41:05,449 --> 00:41:07,844 Ω, πέμπτο σύνταγμα! 642 00:41:07,884 --> 00:41:12,075 Ω, πέμπτο σύνταγμα της ζωής μου! 643 00:41:12,115 --> 00:41:17,345 Ω, πέμπτο σύνταγμα του θανάτου μου! 644 00:41:18,543 --> 00:41:21,936 18 Ιουλίου... 645 00:41:21,976 --> 00:41:25,129 στην αυλή ενός μοναστηριού... 646 00:41:25,169 --> 00:41:30,439 οι άνθρωποι της Μαδρίτης εντάχθηκε στο Πέμπτο Σύνταγμα. 647 00:41:30,479 --> 00:41:34,071 Με τον Λίστερ και το Campesino... 648 00:41:34,111 --> 00:41:37,345 με τον Γκαλόν και τον Μοντέστο... 649 00:41:37,385 --> 00:41:39,541 με τον διοικητή Κάρλος... 650 00:41:39,541 --> 00:41:42,295 κανένας πολιτοφύλακας δεν φοβάται. 651 00:41:42,335 --> 00:41:44,491 Κουράγιο, πάμε! 652 00:41:44,531 --> 00:41:48,044 Τα πολυβόλα τρίζουν. 653 00:41:48,044 --> 00:41:51,038 Και ο Φράνκο μπορεί να πάει στην κόλαση. 654 00:41:55,030 --> 00:41:58,782 Και με τα τέσσερα τάγματα... 655 00:42:00,259 --> 00:42:03,413 Υπερασπίζεται τη Μαδρίτη... 656 00:42:03,453 --> 00:42:07,724 τα καλύτερα της Ισπανίας ενώνονται... 657 00:42:07,764 --> 00:42:11,197 το πιο κόκκινο λουλούδι του λαού. 658 00:42:14,231 --> 00:42:17,265 Με το πέμπτο, το πέμπτο, το πέμπτο... 659 00:42:17,305 --> 00:42:19,660 με το πέμπτο σύνταγμα... 660 00:42:19,660 --> 00:42:24,131 Μάνα, πηγαίνω προς τα εμπρός... 661 00:42:24,171 --> 00:42:28,602 να περάσει τη γραμμή του πυρός. 662 00:42:30,000 --> 00:42:32,475 Κουράγιο, πάμε! 663 00:42:34,032 --> 00:42:36,507 Τα πολυβόλα τρίζουν. 664 00:42:36,547 --> 00:42:41,097 Και ο Φράνκο μπορεί να πάει στην κόλαση. 665 00:43:15,748 --> 00:43:18,383 Πώς είναι αυτό για έναν βουβό; 666 00:43:18,423 --> 00:43:20,938 Οι άνθρωποι εδώ είναι τρελοί! 667 00:43:20,978 --> 00:43:23,692 Κανείς δεν μπορεί να τους σώσει. 668 00:43:25,169 --> 00:43:28,323 Ισπανικά, αυτό είναι αρκετό. 669 00:43:28,363 --> 00:43:32,195 Τι μπέρδεμα! Τι θα μπορούσε να πει: 670 00:43:32,235 --> 00:43:35,389 Δες αυτό. 671 00:43:35,429 --> 00:43:37,584 Ανάμικτη σαλάτα. 672 00:43:41,816 --> 00:43:43,173 Ισπανό κι εσύ... 673 00:43:43,213 --> 00:43:46,606 βρίσκονται σε αυτό το χάλι με όλους τους άλλους. 674 00:43:47,684 --> 00:43:49,361 Μετά, όταν αρχίζουν να κλαίνε... 675 00:43:49,401 --> 00:43:51,277 είναι πραγματικά ένας πόνος στον πισινό! 676 00:43:52,754 --> 00:43:54,151 Καληνύχτα. 677 00:43:55,588 --> 00:43:57,065 Ζώα! 678 00:43:57,105 --> 00:44:00,379 Χαζά θηρία και κοκκινίλες! 679 00:44:00,419 --> 00:44:03,772 Δεν θα ήθελαν όλοι να παίζω στον κινηματογράφο; 680 00:44:09,161 --> 00:44:11,876 Κι εγώ θα το ήθελα. 681 00:44:11,916 --> 00:44:14,271 Αν ήξερα στο διάολο πώς! 682 00:44:25,648 --> 00:44:29,081 Καλημέρα. Είμαι ο Δρ Μιστέτα. Πήρα μια κακή υπόθεση στο St. Vincenzo. 683 00:44:29,121 --> 00:44:31,237 -Θα μου κάνεις ένα ανελκυστήρα; - Ασφαλώς. Σκαρφαλώστε μέσα. 684 00:44:30,878 --> 00:44:32,754 Σας ευχαριστώ. 685 00:44:32,794 --> 00:44:35,269 Δυστυχώς, συμβαίνει όλες τις ώρες. 686 00:44:35,309 --> 00:44:37,864 Όταν μια δουλειά είναι απαιτητική... 687 00:44:48,283 --> 00:44:50,319 Είναι κι αυτή ιεραπόστολος. 688 00:44:50,359 --> 00:44:51,796 Κοίτα την! 689 00:44:51,836 --> 00:44:55,708 Φτάνει από το Παλέρμο κάθε Τρίτη. 690 00:44:55,748 --> 00:44:58,263 Άγγελοι, αγρότες, ανθρακωρύχοι... 691 00:44:58,303 --> 00:45:00,499 περιμένουν όλη την εβδομάδα. 692 00:45:00,539 --> 00:45:03,213 Έρχεται και σε μια νύχτα τα παίρνει όλα. 693 00:45:03,253 --> 00:45:04,650 Την επόμενη μέρα είναι μακριά και μέχρι το βράδυ... 694 00:45:04,690 --> 00:45:06,566 αρχίζει πάλι σε κάποια άλλη πόλη. 695 00:45:06,606 --> 00:45:08,722 Φτωχοί! 696 00:45:08,762 --> 00:45:12,554 Ναι, φτωχός και εξαπατημένος, εξαπατημένοι από όλους. 697 00:45:12,594 --> 00:45:15,788 Προς Θεού, από την Πολιτεία, από άνδρες. 698 00:45:15,828 --> 00:45:19,900 Και αν μου επιτρέπετε, επίσης από εσάς, Δρ Morelli. 699 00:45:19,940 --> 00:45:23,093 Τι εννοείς γιατρέ; 700 00:45:23,133 --> 00:45:25,289 Είμαι σοβαρός επαγγελματίας. 701 00:45:25,329 --> 00:45:29,241 Ξέρω ότι είσαι επαγγελματίας στις ταινίες. 702 00:45:29,281 --> 00:45:31,038 Δεν θέλω να σε προσβάλω... 703 00:45:31,077 --> 00:45:33,473 αλλά από μια ηθική και κοινωνική άποψη... 704 00:45:33,513 --> 00:45:36,746 πιστεύεις ότι είναι σωστό να τους υποσχεθείτε πλούτη και δόξα... 705 00:45:36,786 --> 00:45:40,139 αυτοί οι φτωχοί που χρειάζονται δουλειά, ψωμί... 706 00:45:40,179 --> 00:45:42,934 ειρήνη, πρόοδος, δικαιοσύνη; 707 00:45:42,934 --> 00:45:45,169 Δρ Morelli, θα βρεθούμε στη Ρώμη! 708 00:45:45,209 --> 00:45:46,886 Έξι μήνες, θα τους σκοτώσουμε όλους... 709 00:45:46,926 --> 00:45:49,680 μετά οι Μπανταλαμέντι αδέρφια θα ξεφύγουν! 710 00:45:49,680 --> 00:45:51,916 Μπορεί να είναι όλοι φτωχοί και εξαπατήθηκε... 711 00:45:51,916 --> 00:45:54,550 αλλά από τότε που ήμουν εδώ όλα Έχω γνωρίσει τρελούς σαν αυτούς... 712 00:45:54,590 --> 00:45:56,746 παράνομοι, φανατικοί, μπάτσοι... 713 00:45:56,786 --> 00:45:58,543 εγκληματίες, κατάσκοποι, επαναστάτες... 714 00:45:58,582 --> 00:45:59,980 και δεν είναι ποτέ ακίνητοι! 715 00:46:00,020 --> 00:46:03,253 Πάντα κάτι συμβαίνει, κάτι στο μανίκι τους! 716 00:46:03,293 --> 00:46:06,287 Τι είναι η Σικελία; 717 00:46:06,327 --> 00:46:08,602 Μια κατσαρόλα που βράζει... 718 00:46:08,602 --> 00:46:11,716 και ποιος ξέρει γιατί;! Πες μου γιατί! 719 00:46:11,756 --> 00:46:13,712 Αγαπητέ φίλε... 720 00:46:13,752 --> 00:46:16,946 καταλαβαίνουμε πάντα τα πράγματα όταν είναι πολύ αργά. 721 00:46:18,862 --> 00:46:21,137 Δεν ξέρω τι βράζει στην κατσαρόλα... 722 00:46:21,177 --> 00:46:24,491 αλλά δεν θέλω μια χούφτα άντρες... 723 00:46:24,531 --> 00:46:26,726 συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πουλήστε όνειρα όπως εσείς... 724 00:46:26,726 --> 00:46:30,199 να σχεδιάζει ένα πάρτι για τους λίγους εκλεκτούς. 725 00:46:34,351 --> 00:46:36,307 Έχεις σκοπό να μας σκοτώσεις;! 726 00:46:36,347 --> 00:46:38,343 Δεν ήταν ο ασθενής σου σοβαρά άρρωστος; 727 00:46:38,383 --> 00:46:39,860 Πάω αργά. 728 00:46:39,900 --> 00:46:42,255 Ο καημένος πάει να πεθάνει πάντως. 729 00:46:59,660 --> 00:47:02,335 Φαίνεται ότι μπορούμε να το ξεχάσουμε. 730 00:47:02,375 --> 00:47:05,568 Όχι, πρέπει να εκδόσω πιστοποιητικό θανάτου. 731 00:47:08,922 --> 00:47:11,117 Διαφορετικά κανείς δεν θα με πληρώσει. 732 00:47:11,157 --> 00:47:12,954 Ευχαριστώ και αντίο. 733 00:48:02,455 --> 00:48:04,131 Πολίτες του Scardizzi! 734 00:48:06,247 --> 00:48:09,161 Universalia Studios της Ρώμης... 735 00:48:09,201 --> 00:48:11,157 εκτείνεται τους πιο θερμούς χαιρετισμούς... 736 00:48:14,311 --> 00:48:16,946 Τι είναι όλος ο θόρυβος; Άκουσα "στούντιο". 737 00:48:16,986 --> 00:48:18,942 Ναι, είναι οι ταινίες! 738 00:48:20,658 --> 00:48:22,016 Οι ταινίες! 739 00:48:23,213 --> 00:48:25,289 Beata, καλό παιδί, με εγκατέλειψες! 740 00:48:25,329 --> 00:48:27,724 Πρέπει ακόμα να κάνετε μπάνιο Ο θείος Στέφανος. 741 00:48:27,724 --> 00:48:31,477 Τι με την αρρώστια και αυτό καυτός άνεμος βρωμάει σαν κατσίκα! 742 00:48:31,517 --> 00:48:33,113 Μη με κόβεις. 743 00:48:35,349 --> 00:48:38,742 «Universalia Studios της Ρώμης... 744 00:48:38,822 --> 00:48:42,654 "είναι εδώ για να σας προσφέρει την ευκαιρία μιας ζωής». 745 00:48:42,694 --> 00:48:45,050 Vito Stra'zzeri, πάρε ένα. 746 00:48:45,089 --> 00:48:46,207 Strazze'ri. 747 00:48:51,556 --> 00:48:54,511 Να κοιτάξω το ποτήρι; 748 00:49:00,778 --> 00:49:02,255 Τι είναι αυτό, κραγιόν; 749 00:49:04,131 --> 00:49:07,365 Νόμιζα ότι χρησιμοποιείς μακιγιάζ στις ταινίες. 750 00:49:07,405 --> 00:49:11,117 Θεέ μου, υπάρχει μέικ απ και μάσκες, ε; 751 00:49:12,475 --> 00:49:14,511 Αν σε αηδιάζω, πες μου. 752 00:49:14,550 --> 00:49:16,347 Το έχω συνηθίσει. Δεν θα προσβληθώ. 753 00:49:16,347 --> 00:49:19,780 Δεν είναι θέμα αηδίας. 754 00:49:19,820 --> 00:49:22,694 Ηθοποιοί σαν εσένα... 755 00:49:22,734 --> 00:49:24,091 λίγο... 756 00:49:24,131 --> 00:49:25,728 Χμμ; 757 00:49:25,768 --> 00:49:28,363 Έχω γνωρίσει πολλούς από αυτούς. 758 00:49:28,403 --> 00:49:32,235 Αλλά δεν το αφήνουν. 759 00:49:32,275 --> 00:49:34,990 Αλήθεια; Να πάω, λοιπόν; 760 00:49:35,030 --> 00:49:36,906 Δεν πάει. Εξοικονομήστε τα χρήματά σας. 761 00:49:36,946 --> 00:49:39,780 Πονάω μόνο τον εαυτό μου, αλλά εξοικονομήστε χρήματα. 762 00:49:39,780 --> 00:49:42,974 Έχω λεφτά, ξέρεις. Τι πιστεύεις; 763 00:49:43,014 --> 00:49:45,489 Μπορώ να πληρώσω για δέκα τεστ οθόνης! 764 00:49:45,529 --> 00:49:48,802 Κοίτα τι μου έκαναν οι Γερμανοί, λόγω αυτού που είμαι! 765 00:49:48,842 --> 00:49:51,397 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 766 00:49:51,437 --> 00:49:53,193 Να είσαι ο εαυτός σου. 767 00:49:53,233 --> 00:49:55,389 Όλα συγχωρούνται... 768 00:49:55,429 --> 00:49:57,664 από όλους! 769 00:49:57,704 --> 00:50:01,257 Ληστές, κούκλες, πόρνες... 770 00:50:01,297 --> 00:50:04,251 είναι θαρραλέοι, δειλοί, αναγκαιότητα. 771 00:50:04,291 --> 00:50:08,682 Μια νεράιδα, όχι. Ομοφυλόφιλοι δεν μπορούν να υπάρχουν. 772 00:50:08,722 --> 00:50:13,552 Σε αυτή τη χώρα δεν μπορείς να είσαι μια νεράιδα ή είσαι σκατά... 773 00:50:13,592 --> 00:50:14,990 είσαι αηδιαστικός. 774 00:50:16,387 --> 00:50:18,263 Αλλά πρέπει να τα δεις... 775 00:50:18,303 --> 00:50:20,898 όταν έρχονται σε μένα για να φτιάξουν τα μαλλιά τους. 776 00:50:20,938 --> 00:50:25,449 «Βίτο, θυμήσου, ένα σετ όπως το δικό σου που διαρκεί μια εβδομάδα!» 777 00:50:25,489 --> 00:50:28,722 «Βίτο, μυτεροί φαβορίτες, μια κρυφή κοπή». 778 00:50:28,762 --> 00:50:30,558 Ο Vituzzo το κάνει. 779 00:50:30,598 --> 00:50:32,155 Ο Vituzzo είναι καλός. 780 00:50:33,992 --> 00:50:36,946 Μόλις όμως ρίξει μια ματιά σε έναν νεαρό... 781 00:50:38,862 --> 00:50:41,337 Σου σφυρίζουν στο δρόμο... 782 00:50:41,377 --> 00:50:43,173 λέω με ονόματα... 783 00:50:45,768 --> 00:50:48,682 Πειράζουν. 784 00:50:48,722 --> 00:50:51,117 θέλω να φύγω. θέλω να πάω. 785 00:50:52,515 --> 00:50:55,269 Δόξα τω Θεώ Σε γνώρισα, Δρ Μορέλι. 786 00:50:55,309 --> 00:50:57,465 Είναι τυχερό για μένα! 787 00:50:57,505 --> 00:50:59,700 Κοίτα, δεν το έκανα υπόσχεση οτιδήποτε. 788 00:50:59,740 --> 00:51:01,457 Όχι, Δρ Μορέλι. 789 00:51:03,133 --> 00:51:05,129 Με έκανες να καταλάβω. 790 00:51:07,844 --> 00:51:11,477 Υπάρχει ένας κόσμος μακριά από εδώ... 791 00:51:11,517 --> 00:51:13,552 όπου οι άνθρωποι καταλαβαίνουν άντρες σαν εμένα. 792 00:51:13,552 --> 00:51:15,189 Στάση. 793 00:51:16,986 --> 00:51:19,660 Καλός! Εξαιρετική απαγγελία! 794 00:51:19,700 --> 00:51:21,337 Θα πάω λοιπόν; 795 00:51:21,377 --> 00:51:23,972 Πού; Να κάνω τι; 796 00:51:24,012 --> 00:51:26,167 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια απόδειξη. 1.500. 797 00:51:31,716 --> 00:51:33,353 Τους ακούς; 798 00:51:33,353 --> 00:51:35,309 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 799 00:51:37,944 --> 00:51:39,461 Ποιος είναι εκεί; 800 00:51:39,501 --> 00:51:41,097 Θα κάνεις τεστ για 300 λιρες? 801 00:51:41,137 --> 00:51:42,614 Ναι... τι;! 802 00:51:42,654 --> 00:51:44,131 300 λιρέτες. 803 00:51:44,171 --> 00:51:45,568 300 κλωτσιές στον κώλο θα πάρεις! 804 00:51:45,568 --> 00:51:48,243 Τι νομίζεις, Είμαι ζητιάνος;! 805 00:51:48,283 --> 00:51:49,840 Παρακαλώ, κύριε, μπείτε! 806 00:53:02,455 --> 00:53:03,732 Ποιος είναι; 807 00:53:03,732 --> 00:53:05,329 Χαιρετισμούς, Don Gino. 808 00:53:08,762 --> 00:53:11,916 Τι θέλεις, κούκλα; Έκανες τον καθαρισμό; 809 00:53:11,956 --> 00:53:13,552 Δώσε μου 1.500 λιρέτες. 810 00:53:13,592 --> 00:53:16,666 Τι χρειάζεστε για να αγοράσετε, ένα βραδινό φόρεμα; 811 00:53:16,706 --> 00:53:18,662 Όταν καθαρίζω, μου δίνεις 300. 812 00:53:18,702 --> 00:53:21,976 Το 100 είναι φιλοδώρημα γιατί μου δείχνεις τα βυζιά σου. 813 00:53:22,016 --> 00:53:23,692 ΕΝΤΑΞΕΙ. 814 00:53:23,732 --> 00:53:26,048 Αν μου τα δείξεις όλα... 815 00:53:31,596 --> 00:53:33,752 Όλα γυμνά; 816 00:53:33,792 --> 00:53:36,307 Όλα ή τίποτα. 817 00:53:36,347 --> 00:53:37,465 Όχι. 818 00:53:37,505 --> 00:53:39,421 Βιαστείτε! 819 00:53:39,461 --> 00:53:43,453 Αύριο είναι η τελευταία μέρα! 820 00:53:45,888 --> 00:53:47,764 Πάντα. 821 00:53:47,804 --> 00:53:49,281 Αρχή. 822 00:53:49,321 --> 00:53:50,798 Πρώτα τα χρήματα. 823 00:53:52,515 --> 00:53:54,471 Σε λένε ομοίωμα... 824 00:53:54,511 --> 00:53:56,507 αλλά είσαι ένα έξυπνο μουνί. 825 00:54:00,219 --> 00:54:01,337 Έλα εδώ. 826 00:54:11,716 --> 00:54:13,113 Σιγά σιγά. 827 00:54:19,700 --> 00:54:21,457 Πάντα. 828 00:54:26,806 --> 00:54:29,600 Ιησού Χριστέ, είσαι άγαλμα! 829 00:54:29,600 --> 00:54:32,515 Γυρίστε. 830 00:54:32,554 --> 00:54:36,187 Θέλω να σε βγάλω! Πόσα; 831 00:54:36,227 --> 00:54:37,624 Χοίρος! 832 00:54:42,455 --> 00:54:44,610 Η παράσταση τελείωσε. 833 00:54:51,317 --> 00:54:53,313 Πλύνετε πρώτα τα χέρια σας. 834 00:54:55,469 --> 00:54:56,906 Όσο πιο πεινασμένοι είναι... 835 00:54:56,946 --> 00:54:59,301 όσο περισσότερο κάνουν σαν σκατά, αυτοί οι ζητιάνοι. 836 00:55:07,485 --> 00:55:09,600 Beata, πάρε ένα. 837 00:55:09,640 --> 00:55:12,315 Δείχνω τα προφίλ μου; 838 00:55:12,355 --> 00:55:14,311 Ναί. 839 00:55:14,351 --> 00:55:16,906 Δικαίωμα. 840 00:55:16,946 --> 00:55:19,421 Αριστερά. 841 00:55:19,461 --> 00:55:20,938 Κέντρο. 842 00:55:20,978 --> 00:55:23,972 Γιατί ένα τέτοιο θρησκευτικό όνομα; 843 00:55:24,012 --> 00:55:25,808 Δεν μπορούσαν οι γονείς σου σκεφτείτε άλλο; 844 00:55:25,848 --> 00:55:27,804 Είμαι η κόρη της Παναγίας. 845 00:55:27,844 --> 00:55:29,441 Γεννήθηκα στο μοναστήρι. 846 00:55:29,481 --> 00:55:31,796 Κατάλαβα. Πόσων χρονών είστε; 847 00:55:31,836 --> 00:55:35,748 Δεν ξέρω, 15 ή 18. 848 00:55:35,788 --> 00:55:39,141 Δεν θυμάμαι πόσο χρονών. Μπορώ να μετρήσω μόνο μέχρι το δέκα. 849 00:55:40,099 --> 00:55:42,455 Αγόρι, σύζυγος, συγγενείς; 850 00:55:42,455 --> 00:55:45,249 Κανείς. Κοιμάμαι στο μοναστήρι. 851 00:55:45,289 --> 00:55:46,806 Πώς πήρες τα χρήματα; 852 00:55:46,846 --> 00:55:48,682 Από τον Don Gino, τον φορολογικό. 853 00:55:48,722 --> 00:55:50,958 Με κοίταξε γυμνό και πλήρωσε. 854 00:55:50,958 --> 00:55:54,191 Σε κοίταξε; Τι εννοείς σε μάτι; 855 00:55:54,231 --> 00:55:56,387 Με κοίταξε. 856 00:55:57,744 --> 00:56:00,658 Σε είδε γυμνό; 857 00:56:00,698 --> 00:56:02,135 Σε ανάγκασε. 858 00:56:02,175 --> 00:56:05,848 Όχι, πλένω πατώματα... 859 00:56:05,888 --> 00:56:07,924 σπίτια, καταστήματα. 860 00:56:07,964 --> 00:56:11,038 κάνω μπάνιο τον άρρωστο και όταν με πληρώσουν... 861 00:56:11,077 --> 00:56:13,034 ζητάνε να με κοιτάξουν... 862 00:56:13,073 --> 00:56:15,628 τα πόδια ή το στήθος μου... 863 00:56:15,668 --> 00:56:19,061 όλοι εγώ, αλλά ποτέ αφήστε τα να αγγίξουν. 864 00:56:19,101 --> 00:56:22,055 Γιατί δεν με άφησες κοίτα σε... 865 00:56:22,095 --> 00:56:23,692 αν δεν ειχες λεφτα? 866 00:56:23,732 --> 00:56:25,289 Ο ευγενικός σας κύριος δεν ρώτησε! 867 00:56:25,289 --> 00:56:26,926 Ο ευγενικός σας κύριος δεν ρώτησε! 868 00:56:26,966 --> 00:56:29,161 Δες όπως θα έκανες αν φοβάται. 869 00:56:29,201 --> 00:56:30,958 - Φοβάσαι; - Ναι. 870 00:56:32,994 --> 00:56:35,109 Και θες να γίνεις ηθοποιός; 871 00:56:35,149 --> 00:56:37,984 Αν είστε ευγενικοί κύριε θα με βοηθούσε, ναι. 872 00:56:38,024 --> 00:56:40,978 Άλλωστε, αύριο είναι μια άλλη μέρα. 873 00:56:41,018 --> 00:56:42,734 Τι είδους ταινίες σου αρέσει; 874 00:56:42,774 --> 00:56:45,648 Μου αρέσουν οι ιστορίες αγάπης... 875 00:56:45,688 --> 00:56:50,040 όπου όλοι φιλιούνται και είναι ευτυχισμένοι για πάντα. 876 00:56:50,079 --> 00:56:53,433 Θα ξέρετε πώς να το κάνετε μια ωραία ερωτική σκηνή; 877 00:56:56,507 --> 00:56:57,425 Στάση. 878 00:56:57,465 --> 00:56:58,622 Αυτό είναι;! 879 00:56:58,662 --> 00:57:00,778 Αυτό είναι όλο. Τι θες... 880 00:57:00,818 --> 00:57:04,171 «Η Φόρτιση του Φωτός Ταξιαρχία» ακριβώς από το ρόπαλο; 881 00:57:04,211 --> 00:57:06,367 Πάντως είσαι φωτογενής. 882 00:57:06,407 --> 00:57:07,485 Τι σημαίνει αυτό; 883 00:57:07,525 --> 00:57:09,281 Ότι είσαι όμορφη. 884 00:57:09,321 --> 00:57:10,878 Μπορείς να είσαι όμορφη. 885 00:57:10,918 --> 00:57:13,872 Έχεις ένα καλάθι με μαλλιά! 886 00:57:13,912 --> 00:57:15,708 Στην ταινία... 887 00:57:15,748 --> 00:57:18,383 μπορείς να είσαι όμορφη. Το εννοώ. 888 00:57:19,461 --> 00:57:21,776 Ουφ. Όχι. 889 00:57:21,776 --> 00:57:23,053 Τι συμβαίνει; 890 00:57:23,093 --> 00:57:25,289 Σας λέω τι φταίει. 891 00:57:25,329 --> 00:57:27,325 -Τι κάνεις; - Μην ανησυχείς. 892 00:57:31,277 --> 00:57:32,355 Κράτα το. 893 00:57:36,028 --> 00:57:38,223 Περίμενε, θα πυροβολήσω λίγο ακόμα. 894 00:57:58,063 --> 00:57:59,620 Τι κάνω; 895 00:58:09,680 --> 00:58:11,636 Κτυπήστε το. Δεν υπάρχει ανάγκη. 896 00:58:11,716 --> 00:58:13,313 Λες να μην είμαι καλά; 897 00:58:13,353 --> 00:58:16,028 Είσαι υπέροχος. Τώρα σκραμ. 898 00:58:16,067 --> 00:58:17,345 Δεν θέλεις τα λεφτά; 899 00:58:17,385 --> 00:58:18,343 Κερδίστε το! 900 00:58:18,383 --> 00:58:21,177 Σε ένα μήνα θα ακούσεις από τη Ρώμη. Φεύγω γρήγορα! 901 00:58:21,217 --> 00:58:23,413 Σας ευχαριστώ πολύ. 902 00:58:30,319 --> 00:58:32,554 Είναι όμορφη! 903 00:58:32,554 --> 00:58:34,950 Είσαι τόσο όμορφη! 904 00:58:34,990 --> 00:58:37,385 Beata, ξέρεις είσαι καλλονή; 905 00:58:37,425 --> 00:58:39,541 Πότε θα έρθεις στο θέατρο; 906 00:58:41,497 --> 00:58:43,972 Βιαστείτε, είναι μακρύς ο δρόμος! 907 00:58:47,844 --> 00:58:49,441 Ακούσαμε τι έγινε! 908 00:58:49,481 --> 00:58:51,636 Δρ Morelli; 909 00:58:54,032 --> 00:58:57,145 Αν μας επιτρέπεις να ζητήσω μια χάρη. 910 01:00:21,137 --> 01:00:23,772 Συγγνώμη, ανοίξτε δρόμο. 911 01:00:42,495 --> 01:00:45,848 Ένας μεγάλος άνθρωπος τιμής. Το μεγαλύτερο! 912 01:00:47,564 --> 01:00:49,960 Δον Μαριάνο Γκουαρνέρο, όταν ζεις... 913 01:00:50,000 --> 01:00:52,794 δεν επιτρεπόταν ποτέ φωτογραφίες. 914 01:00:52,834 --> 01:00:55,828 Ούτε ένα πορτρέτο δεν μας άφησε. 915 01:00:55,868 --> 01:01:00,578 Μόνο εσύ λαμβάνεις αυτήν την τιμή. 916 01:01:00,618 --> 01:01:03,453 Αλλά δεν βγάζω φωτογραφίες. κάνω ταινίες. 917 01:01:03,493 --> 01:01:05,768 - Δεν μπορούμε να τους δούμε; - Ναι. 918 01:01:05,808 --> 01:01:09,401 Λοιπόν, για όνομα του Θεού συνέχισε! Βιασύνη! 919 01:01:09,441 --> 01:01:10,918 Πρέπει να κάνω και οι συγγενείς; 920 01:01:12,554 --> 01:01:14,351 Ποτέ! 921 01:01:14,391 --> 01:01:16,906 Μόνο αυτός. Μόνος του. 922 01:01:16,946 --> 01:01:20,059 Το πρόσωπό του, το σώμα του. Από κοντά, από μακριά. 923 01:01:20,099 --> 01:01:23,373 Μόνος του. Μόνο αυτός. 924 01:01:23,413 --> 01:01:25,529 Ελάτε τώρα, όλοι επάνω! 925 01:01:29,081 --> 01:01:32,435 Ντόνα Μαρία, θα επιστρέψουμε μετά. 926 01:01:32,475 --> 01:01:34,511 Φαίνεται να κοιμάται. 927 01:01:44,091 --> 01:01:46,367 Δεν υπάρχει αρκετό φως. Δεν μπορούμε να ανοίξουμε λίγο; 928 01:01:47,884 --> 01:01:49,640 Θα βγει άσχημος όπως αυτό. 929 01:02:23,892 --> 01:02:24,890 Κάμερα! 930 01:02:32,874 --> 01:02:34,910 Τι πρόσωπο. Άγια σκατά. 931 01:03:17,026 --> 01:03:19,501 Αυτή είναι η καλύτερη ταινία... 932 01:03:19,541 --> 01:03:21,736 θα καταφέρεις ποτέ στη ζωή σου. 933 01:03:21,776 --> 01:03:23,652 Πόσο για τον κόπο σου; 934 01:03:23,692 --> 01:03:25,888 Στο χέρι σου. 935 01:03:25,928 --> 01:03:29,600 Όταν είναι έτοιμο, στείλτε το στον Δήμαρχο Scaridizzi... 936 01:03:29,600 --> 01:03:33,672 με την ένδειξη "προσωπικό", σφραγισμένο με κερί, θυμηθείτε. 937 01:03:33,413 --> 01:03:35,648 Μην ανησυχείς. 938 01:03:35,688 --> 01:03:37,285 Σας ευχαριστώ. 939 01:03:37,325 --> 01:03:42,075 Τι τεράστια απώλεια! Τι απώλεια! 940 01:03:42,115 --> 01:03:43,473 Μη μου πεις. 941 01:04:05,229 --> 01:04:06,227 Δρ Morelli! 942 01:04:06,267 --> 01:04:08,982 Έλα, κάτσε εδώ. 943 01:04:09,022 --> 01:04:11,337 Παίξτε έναν γύρο μαζί μας. 944 01:04:11,337 --> 01:04:13,333 Μισή ώρα και θα είσαι στο κρεβάτι. 945 01:04:13,373 --> 01:04:15,289 Κάτι ελαφρύ. 946 01:04:19,460 --> 01:04:21,201 Παίζεις σε πάνω από 500; 947 01:04:33,100 --> 01:04:34,522 Ανοίγω στα 1000. 948 01:04:35,740 --> 01:04:36,878 είμαι μέσα. 949 01:04:38,940 --> 01:04:40,078 είμαι μέσα. 950 01:04:40,700 --> 01:04:41,952 Τρεις φορές. 951 01:04:44,220 --> 01:04:45,198 Κι εγώ επίσης. 952 01:04:51,260 --> 01:04:51,874 Όχι. 953 01:04:53,100 --> 01:04:53,919 Όχι. 954 01:04:54,180 --> 01:04:55,272 Κάρτες; 955 01:04:55,980 --> 01:04:56,799 Δυο. 956 01:04:58,540 --> 01:04:59,314 Καρτέλλες; 957 01:04:59,660 --> 01:05:00,513 Σερβίρεται. 958 01:05:02,260 --> 01:05:03,193 Δύο κάρτες. 959 01:05:03,820 --> 01:05:04,878 Ο όροφος εξυπηρετείται. 960 01:05:08,460 --> 01:05:09,120 Η κατσαρόλα. 961 01:05:09,660 --> 01:05:10,593 Ο καιρός. 962 01:05:13,540 --> 01:05:14,393 περνώ. 963 01:05:16,260 --> 01:05:17,193 Τρείς φορές. 964 01:05:20,340 --> 01:05:21,159 είμαι μέσα. 965 01:05:23,780 --> 01:05:24,872 «Το κορίτσι της Χρυσής Δύσης». 966 01:05:27,100 --> 01:05:27,953 Τέλειος. 967 01:05:28,380 --> 01:05:31,395 Αλλά είναι γεμάτο σπίτι! Τι σχέση με τον Πουτσίνι; 968 01:05:31,620 --> 01:05:36,672 Γιατί η ηρωίνη O'neil παίζει πόκερ για τη ζωή του αγαπημένου της καουμπόη και κερδίζει. 969 01:05:36,900 --> 01:05:37,674 Βλάκας! 970 01:05:37,900 --> 01:05:39,356 Με 3 άσους και 2 κυρίες. 971 01:05:39,580 --> 01:05:40,593 κ. Μορέλι 972 01:05:40,820 --> 01:05:43,960 «Το πρώτο στην κατσαρόλα πάει γυμνό μέχρι το κόκαλο! " 973 01:05:46,060 --> 01:05:48,472 - Τι πρόσωπο. -Και το δικό σου δεν είναι κακό! 974 01:05:50,740 --> 01:05:52,879 Υπάρχει πάρα πολύς καπνός. Μπορώ να ανοίξω λίγο; 975 01:06:03,860 --> 01:06:04,952 Ας δούμε. 976 01:06:07,460 --> 01:06:08,279 Εξαψη. 977 01:06:08,700 --> 01:06:10,043 Ούτε με φουλ σπίτι! 978 01:06:10,260 --> 01:06:11,955 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε, πάμε! 979 01:06:15,180 --> 01:06:18,354 Συγγνώμη, κύριοι. Μπορώ να σας προσφέρω μια τελευταία ευκαιρία; 980 01:06:22,580 --> 01:06:24,275 «Ένα μικρό κομμάτι»! 981 01:06:24,660 --> 01:06:26,594 Πήραν το «παιχνίδι» τους! 982 01:06:27,540 --> 01:06:29,679 «Σου προσφέρω ξανά;» 983 01:06:57,465 --> 01:06:58,582 Τι κάνεις εδώ; 984 01:06:58,622 --> 01:07:01,297 Ο ευγενικός σας κύριος μου είπε... 985 01:07:01,337 --> 01:07:03,293 ότι φωτογραφήθηκα. 986 01:07:03,333 --> 01:07:05,608 - Βγες έξω! Φεύγω γρήγορα! - Θα πάω μαζί σου στη Ρώμη! 987 01:07:05,648 --> 01:07:09,840 Έτσι δεν θα περιμένω ούτε ένα μήνα να γίνεις ηθοποιός! 988 01:07:09,880 --> 01:07:11,317 Πήγαινε σπίτι! 989 01:07:11,397 --> 01:07:14,910 Το υπόσχομαι, χωρίς κόπο! Θα βοηθήσω, πλυθείτε! 990 01:07:14,950 --> 01:07:17,425 θα μαγειρέψω. Ο ευγενικός σας κύριος είναι μόνος. 991 01:07:17,465 --> 01:07:19,820 Κερδίστε το σπίτι! Τι σε νοιάζει που είμαι μόνος;! 992 01:07:19,900 --> 01:07:22,135 Αν ο ευγενικός σας κύριος το επιθυμεί, Θα σε αφήσω να κοιτάξεις. 993 01:07:28,044 --> 01:07:29,321 Είσαι τρελός; 994 01:07:29,361 --> 01:07:31,636 Και θα σου βγάλω το γάλα. 995 01:07:33,412 --> 01:07:34,889 Ντροπή σου! 996 01:07:34,929 --> 01:07:37,683 Ξεκίνα έτσι, δεν είναι υποκριτική θα κάνεις! 997 01:07:37,723 --> 01:07:40,597 Συγχωρέστε με. Εννοώ κανένα κακό. 998 01:07:40,637 --> 01:07:42,394 Αν είναι γραφτό να είσαι ηθοποιός θα είσαι. 999 01:07:42,434 --> 01:07:43,951 Αν όχι, γαλατάς. 1000 01:07:43,991 --> 01:07:45,987 Ε; 1001 01:07:46,027 --> 01:07:48,781 Μην το ξανακάνεις. 1002 01:07:51,336 --> 01:07:52,893 Θα με πάρεις στη Ρώμη, λοιπόν; 1003 01:07:52,933 --> 01:07:55,647 Δεν νομίζεις ότι θα το κάνω; Έχετε τον λόγο του Joe Morelli. 1004 01:07:55,647 --> 01:07:58,961 Αν το τεστ είναι καλό... και είναι, γιατί το λέω... 1005 01:07:59,001 --> 01:08:02,354 Θα επιστρέψω και θα σε πάρω. 1006 01:08:02,394 --> 01:08:04,789 Φύγε από εδώ. Είναι καλύτερα αν δεν μας δουν μαζί. 1007 01:08:04,829 --> 01:08:07,424 - Ντροπή; - Ο τρόπος που μιλάς! Αναίσθητος! 1008 01:08:07,464 --> 01:08:09,779 Δώσε μου ένα φιλί. 1009 01:08:09,819 --> 01:08:11,735 Θα μπορούσα να είμαι θείος σου. Κτυπήστε το. 1010 01:08:11,775 --> 01:08:13,052 Όπως θέλετε. 1011 01:08:13,092 --> 01:08:15,727 Συνέχισε, θα σε κάνω μια σπουδαία ηθοποιός. 1012 01:08:15,767 --> 01:08:18,482 Θα έρθω για σένα σε μια Κάντιλακ! 1013 01:08:18,522 --> 01:08:21,875 Κάποια κόρη παρθένου! Σε αυτό το ορφανό αρέσουν οι κόκορες! 1014 01:08:25,029 --> 01:08:26,466 Επιστρέψτε σύντομα! 1015 01:08:26,506 --> 01:08:27,703 Ναί. 1016 01:08:27,743 --> 01:08:28,901 θα περιμένω! 1017 01:08:28,941 --> 01:08:30,538 Περίμενε, περίμενε! 1018 01:08:30,577 --> 01:08:32,613 Θα κάνω τι τις ευχές σας κύριε! 1019 01:08:32,653 --> 01:08:35,208 - Μην ανησυχείς! - Μη με αφήσεις εδώ! 1020 01:08:36,326 --> 01:08:39,759 Είμαι ηλίθιος. Είμαι πολύ καλός. Θα μπορούσα να της είχα δώσει μια ευκαιρία! 1021 01:08:46,426 --> 01:08:48,182 Ανοίξτε! Είμαι εγώ! 1022 01:08:55,807 --> 01:08:58,681 Σταμάτα και φύγε! Είναι καλύτερα για σένα! 1023 01:08:58,721 --> 01:09:00,917 Μητέρα Ανώτερη, που να παω 1024 01:09:00,957 --> 01:09:03,831 Πήγαινε με τον κινηματογραφιστή, ξεδιάντροπο κορίτσι! 1025 01:09:08,781 --> 01:09:10,777 Καταραμένο φορτηγό! 1026 01:09:12,573 --> 01:09:14,769 Τώρα τα παρατάς;! 1027 01:09:16,446 --> 01:09:18,362 Εντελώς κατεστραμμένο! 1028 01:09:25,508 --> 01:09:28,581 Γαμήσου εσύ και όλη η Fiat! 1029 01:09:30,019 --> 01:09:33,372 Χρειάζεστε βοήθεια, κύριε; 1030 01:09:42,553 --> 01:09:44,829 Με συγχωρείτε, κυρία, που πάμε; 1031 01:09:44,869 --> 01:09:46,945 Δεν είναι κανείς εδώ! 1032 01:09:46,985 --> 01:09:49,579 Μην ανησυχείς. Ο Αντόνιο θα φτιάξει το αυτοκίνητό σου! 1033 01:09:49,579 --> 01:09:52,454 Καταλαβαίνω, αλλά ποιος είναι... 1034 01:10:16,286 --> 01:10:18,003 Τι συμβαίνει με αυτή τη γαμημένη μουσική; 1035 01:10:28,861 --> 01:10:32,214 Antonio, του κ. Morelli φορτηγό, παρακαλώ. 1036 01:10:33,571 --> 01:10:36,126 Συγνώμη που ρωτάω... 1037 01:10:36,166 --> 01:10:37,563 αλλά ποιος είναι αυτός; 1038 01:10:37,603 --> 01:10:40,518 Ο Πρίγκιπας του Μοντεζούσο, ο άντρας μου. 1039 01:10:41,955 --> 01:10:44,031 λυπάμαι. 1040 01:10:44,070 --> 01:10:49,260 Αυτή η πόλη είναι δική του. Μια φορά το μήνα έρχεται και μένει όλη μέρα. 1041 01:10:49,300 --> 01:10:51,975 Τον υπόλοιπο καιρό ποτέ φεύγει από το κάστρο Montejuso. 1042 01:10:57,444 --> 01:10:59,200 Ωραίο κομμάτι κρέας. 1043 01:11:01,635 --> 01:11:03,631 Ευγενής, ίσως, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 1044 01:11:10,418 --> 01:11:12,653 Αντώνη, πότε νομίζεις θα είναι έτοιμο; 1045 01:11:12,693 --> 01:11:14,769 Σε μια δυο ώρες. 1046 01:11:14,809 --> 01:11:15,807 Κύριε Μορέλι; 1047 01:11:15,847 --> 01:11:17,803 Ναί; 1048 01:11:17,843 --> 01:11:19,280 Μίλησα με τον άντρα μου... 1049 01:11:19,320 --> 01:11:21,555 και θα ήθελα να δειπνήσεις μαζί μας στο κάστρο απόψε. 1050 01:11:23,272 --> 01:11:24,909 Απόψε μάλιστα... 1051 01:11:24,949 --> 01:11:27,025 Πρέπει να φύγω τώρα. 1052 01:11:27,064 --> 01:11:29,300 Κρίμα. 1053 01:11:29,340 --> 01:11:31,296 Καλό ταξίδι λοιπόν. 1054 01:11:31,336 --> 01:11:35,328 Έχεις ταξιδέψει πολύ. Είναι υπέροχο να ταξιδεύεις. 1055 01:11:41,915 --> 01:11:44,949 Δεν έχεις ταξιδέψει σε πολύ καιρό; 1056 01:11:44,989 --> 01:11:46,066 Δυστυχώς. 1057 01:11:47,943 --> 01:11:50,777 Γνώρισες αλήθεια όλες αυτές τις γυναίκες; 1058 01:11:50,817 --> 01:11:51,775 Ναί. 1059 01:11:53,691 --> 01:11:55,168 Πώς είναι η Rita Hayworth; 1060 01:11:55,208 --> 01:11:56,166 Ψηλός. 1061 01:12:03,312 --> 01:12:06,426 Δεν είσαι από εδώ, είσαι εσύ; 1062 01:12:06,466 --> 01:12:08,462 Πόσο καιρό έχεις έχεις παντρευτεί; 1063 01:12:13,092 --> 01:12:14,689 Μείνετε μαζί μας. 1064 01:12:14,729 --> 01:12:17,084 θα απαντήσω όλες τις ερωτήσεις σας. 1065 01:12:17,124 --> 01:12:18,841 Όμως ο Πρίγκιπας... 1066 01:12:24,789 --> 01:12:26,985 Ο πρίγκιπας του Μοντεζούσο πάρε ένα! 1067 01:12:28,781 --> 01:12:32,015 Πρίγκιπα, πες κάτι! 1068 01:12:32,054 --> 01:12:34,011 Σε παρακαλώ πρίγκιπα. 1069 01:12:34,050 --> 01:12:35,807 Πρίγκιπας. 1070 01:12:35,847 --> 01:12:38,841 Πιες ένα ποτό, στην υγειά μου. 1071 01:12:38,881 --> 01:12:41,196 Συγνώμη... ποιος είσαι; 1072 01:12:41,236 --> 01:12:43,072 Ένας μετέωρος σκηνής; 1073 01:12:44,350 --> 01:12:46,146 Αυτή είναι η νέα αριστοκρατία! 1074 01:12:46,186 --> 01:12:48,023 Ταινίες, τσαρλατάνοι. 1075 01:12:49,021 --> 01:12:51,216 Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε περήφανοι... 1076 01:12:51,256 --> 01:12:54,769 να μην έχω πατήσει ποτέ το πόδι μου σε μια κινηματογραφική αίθουσα. 1077 01:12:54,809 --> 01:12:56,047 Όχι πρίγκιπα. 1078 01:12:56,086 --> 01:12:59,280 Δεν είμαι στις ταινίες. 1079 01:12:59,280 --> 01:13:01,595 Είμαι απλώς ένας ανιχνευτής ταλέντων. Σκληρή δουλειά. 1080 01:13:01,635 --> 01:13:03,312 Μπορείτε να καταλάβετε. Είσαι πλούσιος. 1081 01:13:03,352 --> 01:13:05,468 Ναι, όλα αυτά είναι δικά μου. 1082 01:13:05,508 --> 01:13:09,380 Ήταν όλα δικά μου. Ο πόλεμος κατέστρεψε τα πάντα. 1083 01:13:09,420 --> 01:13:12,573 Έκαναν κιμά έξω από τη Σικελία... 1084 01:13:12,613 --> 01:13:14,250 και από την κληρονομιά μου. 1085 01:13:14,290 --> 01:13:18,162 Το μόνο που μου έχει μείνει είναι αυτή. 1086 01:13:18,202 --> 01:13:20,158 Η μόνη μου χαρά... 1087 01:13:20,198 --> 01:13:21,995 και τις ψευδαισθήσεις μου. 1088 01:13:24,031 --> 01:13:26,985 Εδώ είναι το τελευταίο των κεφαλαίων μου κατέληξαν. 1089 01:13:27,025 --> 01:13:28,621 Δεν θα το πιστέψετε... 1090 01:13:28,661 --> 01:13:32,853 αφού κανείς το έχει πιστέψει ποτέ. 1091 01:13:34,290 --> 01:13:37,723 Αγόρασα αυτό από Φινλανδό αρχιτέκτονα. 1092 01:13:37,763 --> 01:13:39,240 Μια ιδιοφυΐα! 1093 01:13:40,997 --> 01:13:43,551 Ήθελα να χτίσω το γεφύρι της Μεσσήνης... 1094 01:13:43,591 --> 01:13:45,627 πέρα από το στενό... 1095 01:13:45,667 --> 01:13:49,140 ενώνοντας τη Σικελία με την Ιταλία. 1096 01:13:49,180 --> 01:13:52,374 Αλλά όλα όσα βρήκα ήταν κλειστά πόρτες, άγνοια και δυσπιστία. 1097 01:13:55,248 --> 01:13:59,599 Το όνειρο του αιώνα, αλλά κανείς δεν ήθελε να το κάνει. 1098 01:13:59,639 --> 01:14:02,194 Μόνο ένα πράγμα μπορεί να γίνει: αυτό! 1099 01:14:06,705 --> 01:14:09,060 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 1100 01:14:12,015 --> 01:14:13,651 Δεκάρα. Δεν λειτουργεί ποτέ! 1101 01:14:19,959 --> 01:14:22,833 - Είναι μακριά η Μεσσήνη; - Όχι τόσο μακριά, κοριτσάκι. 1102 01:14:22,913 --> 01:14:25,907 Σταματάω όμως στο Μουσσάρι. Γιατί να πάω στη Ρώμη; 1103 01:14:25,947 --> 01:14:28,741 -Να βρω το αγόρι μου. - Τυχερός άνθρωπος! 1104 01:14:31,895 --> 01:14:33,931 Τζο! Τζο! 1105 01:14:33,971 --> 01:14:36,007 Τζο! 1106 01:14:36,047 --> 01:14:37,045 Περιμένετε! 1107 01:14:38,442 --> 01:14:39,839 Τζο! 1108 01:14:41,356 --> 01:14:43,112 Περίμενε, Τζο! 1109 01:14:43,152 --> 01:14:45,747 Περιμένετε! 1110 01:14:52,254 --> 01:14:54,490 Είμαι εγώ! 1111 01:14:54,530 --> 01:14:55,807 Τζο! 1112 01:15:02,074 --> 01:15:03,272 Τι χρειάζεσαι παιδί μου; 1113 01:15:29,979 --> 01:15:31,655 Τι είναι αυτό, αστείο; 1114 01:15:32,973 --> 01:15:37,244 Μαμάδες, κλέφτες, μαλάκες, ληστές, τσούλες... 1115 01:15:37,284 --> 01:15:40,358 καθάρματα, ζητιάνοι... 1116 01:15:40,398 --> 01:15:43,551 πόρνες, τσαμπουκάδες! 1117 01:15:43,591 --> 01:15:45,667 Που στο διάολο είσαι; 1118 01:15:47,184 --> 01:15:50,098 Βοήθεια! 1119 01:15:51,496 --> 01:15:54,729 Χαίρομαι που έχω τον Joe Morelli εδώ... 1120 01:15:54,769 --> 01:15:58,561 όλοι γλείφουν τις μπάλες τους! 1121 01:15:58,601 --> 01:16:04,629 Τώρα που ο Joe Morelli χρειάζεται βοήθεια, που στο διάολο είσαι; 1122 01:16:04,669 --> 01:16:08,901 Μάθετε μερικούς τρόπους, γιοι των σκύλων! 1123 01:16:10,977 --> 01:16:12,414 Ανάθεμα όλοι σας! 1124 01:16:13,372 --> 01:16:16,246 Κοίτα τι όμορφα ορυχεία υπάρχουν! 1125 01:16:16,286 --> 01:16:17,803 Είναι πολύ διάσημοι. 1126 01:16:17,843 --> 01:16:21,436 Η εξοχή είναι φανταστική. Πρέπει να βγάλω μερικές φωτογραφίες. 1127 01:16:27,663 --> 01:16:30,378 Θέλω να του βγάλω και φωτογραφία. Τι ενδιαφέρον πρόσωπο. 1128 01:16:30,418 --> 01:16:31,735 Ωραίο πρόσωπο. 1129 01:16:31,775 --> 01:16:34,170 Βγάλε του τη φωτογραφία. 1130 01:16:37,045 --> 01:16:38,322 Τι κάνεις; 1131 01:16:38,362 --> 01:16:40,438 Έκθεση για τους Σικελούς. 1132 01:16:40,478 --> 01:16:43,112 Κόλαση με νοιάζει; Δεν είμαι Σικελός. Είμαι Ρωμαίος. 1133 01:16:43,152 --> 01:16:45,148 Έχετε ένα ενδιαφέρον πρόσωπο. 1134 01:16:45,188 --> 01:16:47,064 Τότε πάρε το πουλί μου! 1135 01:16:47,104 --> 01:16:49,859 Αυτοί οι Σικελοί είναι όλοι γρήγοροι στο θυμό. 1136 01:16:49,899 --> 01:16:53,052 Γιατί μιλάς; Σου μιλάω;! 1137 01:16:59,060 --> 01:17:00,298 Δρ Morelli! 1138 01:17:00,298 --> 01:17:02,534 Και αυτό; 1139 01:17:02,573 --> 01:17:06,086 Είναι το πεπρωμένο, ξέρεις. Πεπρωμένο, Δρ Morelli. 1140 01:17:06,126 --> 01:17:09,080 - Πού πας; - Μουσσάρι. 1141 01:17:09,120 --> 01:17:10,478 Αχ, Μουσσάρι. 1142 01:17:10,518 --> 01:17:12,713 Χάρη σε σένα... 1143 01:17:12,753 --> 01:17:15,268 Βρήκα το κουράγιο να φύγω. 1144 01:17:15,308 --> 01:17:17,623 Ξέρεις πού πάω; Μεσσήνη! 1145 01:17:17,663 --> 01:17:20,737 Και από εκεί στο Busto Arsizio! 1146 01:17:20,777 --> 01:17:21,775 Ομορφη! 1147 01:17:21,815 --> 01:17:23,691 Δεν μπορεί κανείς να μείνει εδώ. 1148 01:17:23,731 --> 01:17:26,765 Βλέπεις αυτόν τον άντρα εκεί πίσω; 1149 01:17:26,805 --> 01:17:29,240 Κοιτάξτε τον. Κοιτάξτε τον. 1150 01:17:29,280 --> 01:17:32,633 Είναι ο Bonocore, ο υπάλληλος στο Δημαρχείο, στο Ρεαλτζίσο. 1151 01:17:32,673 --> 01:17:35,348 Είχε έναν μογγολοειδή γιο. 1152 01:17:35,388 --> 01:17:37,703 25 χρόνια μαρτυρίου, καημένος! 1153 01:17:37,703 --> 01:17:40,458 Χθες ξύπνησε, έδωσε ένα φιλί στο αγόρι... 1154 01:17:40,498 --> 01:17:41,935 και τον πυροβόλησε στο στόμα. 1155 01:17:43,172 --> 01:17:45,567 Τώρα θα πουν ότι είναι τρελός! 1156 01:17:55,388 --> 01:17:58,382 Τι είναι, κύριε Μορέλι; Έχει ληφθεί κάτι; 1157 01:17:58,422 --> 01:18:00,258 Όχι. Δεν λείπει τίποτα. 1158 01:18:01,775 --> 01:18:05,088 Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος. 1159 01:18:05,128 --> 01:18:06,126 Καλύτερα έτσι. 1160 01:18:06,166 --> 01:18:08,841 Η αστυνομία κατάλαβε αμέσως ποιος το έκανε. 1161 01:18:08,881 --> 01:18:10,518 Εμπειρογνώμονες απάτης. 1162 01:18:10,557 --> 01:18:13,232 Τίποτα σαν εσένα! Δεν θα το πιστεύετε... 1163 01:18:13,272 --> 01:18:16,825 αλλά έχουν βγάλει πολλά χρήματα από βομβαρδισμένα ερείπια... 1164 01:18:16,865 --> 01:18:19,100 ο πρίγκιπας και η πριγκίπισσα! 1165 01:18:19,100 --> 01:18:22,015 Αλλά δεν τα καταφέραμε ποτέ να τους πιάσει. 1166 01:18:22,054 --> 01:18:23,651 Αν δεν ήταν ο πρατηριούχος... 1167 01:18:23,691 --> 01:18:25,368 και η κοπέλα σου... 1168 01:18:27,444 --> 01:18:31,236 Καημένη. Την πλήγωσαν λίγο. 1169 01:18:31,276 --> 01:18:32,394 Όχι και άσχημα όμως. 1170 01:18:32,434 --> 01:18:33,392 Τζο! 1171 01:18:41,815 --> 01:18:44,170 Περισσότεροι κλέφτες; 1172 01:18:44,210 --> 01:18:45,767 Συνεχίστε τώρα. Φεύγω. 1173 01:18:45,807 --> 01:18:49,280 - Απαγορεύεται να κοιτάς; - Χωρίς βλέμμα και χωρίς άγγιγμα! 1174 01:18:49,320 --> 01:18:51,555 Δεν είμαστε κλέφτες. είμαστε με οι Χριστιανοδημοκράτες. 1175 01:18:53,112 --> 01:18:54,749 Κλέφτες και ληστές! 1176 01:18:54,789 --> 01:18:57,264 - Τώρα είσαι προσβλητικός! - Λέει ποιος; 1177 01:18:57,304 --> 01:18:59,659 Αφήστε τον να είναι! το αγόρι μου έχει νευρικό πυρετό! 1178 01:19:00,897 --> 01:19:02,414 Άσε με ήσυχο! 1179 01:19:10,518 --> 01:19:11,555 Φύγε! 1180 01:19:48,162 --> 01:19:49,999 Ήμουν στο δρόμο μου στη Ρώμη ήδη. 1181 01:19:50,039 --> 01:19:51,316 Να κάνω τι; 1182 01:19:51,356 --> 01:19:54,829 Για να σε ψάξω, κύριε, και να είσαι ηθοποιός. 1183 01:19:54,869 --> 01:19:56,865 Όλων των ημερών! 1184 01:19:56,905 --> 01:19:59,699 Πήγα στην αστυνομία για σένα! 1185 01:19:59,739 --> 01:20:01,456 Αν δεν ήμουν εγώ... 1186 01:20:01,496 --> 01:20:03,731 ο ευγενικός σας κύριος θα είχε χάσει τα πράγματα της ταινίας! 1187 01:20:03,731 --> 01:20:07,005 Με χτύπησαν! Και αυτό είναι το ευχαριστώ μου; 1188 01:20:07,045 --> 01:20:09,001 Αυτό είναι ευχαριστώ για εκείνους... 1189 01:20:09,041 --> 01:20:11,396 που δεν τους πειράζει γαμημένη δουλειά, κατάλαβες; 1190 01:20:18,023 --> 01:20:20,218 Τι στο διάολο έκανα να το αξίζει αυτό; 1191 01:20:25,088 --> 01:20:27,723 Α, σταματήστε το. Στεγνώστε το πρόσωπό σας. 1192 01:20:28,921 --> 01:20:30,597 Πλήγμα. Πλήγμα! 1193 01:20:50,557 --> 01:20:52,873 Είσαι τρελός; Τι κάνεις; 1194 01:20:59,420 --> 01:21:01,017 Δεν σου αρέσει; 1195 01:21:01,056 --> 01:21:02,813 Δεν ξέρεις να φιλάς; 1196 01:21:05,248 --> 01:21:06,885 Θα σε μάθω; 1197 01:21:36,745 --> 01:21:38,342 Είσαι τόσο όμορφη! 1198 01:21:44,050 --> 01:21:45,927 Ο ευγενικός σας κύριος είναι επίσης. 1199 01:21:45,967 --> 01:21:47,883 Μη με αποκαλείτε τον ευγενικό σας κύριε. 1200 01:21:47,883 --> 01:21:50,278 Με κάνεις να νιώθω γέρος. 1201 01:22:04,490 --> 01:22:05,767 Άνοιξε. 1202 01:22:05,807 --> 01:22:07,603 Άνοιξε τα πόδια σου. 1203 01:22:07,643 --> 01:22:09,599 Δεν θα σου κάνω κακό. 1204 01:22:22,973 --> 01:22:25,088 Να είσαι καλά. Δεν θα βλάψει. 1205 01:22:29,599 --> 01:22:31,236 Σας αρέσει; 1206 01:23:10,957 --> 01:23:14,150 Οι άνθρωποι της Treportoni! 1207 01:23:14,190 --> 01:23:18,462 Universalia Studios της Ρώμης... 1208 01:23:18,502 --> 01:23:22,374 επεκτείνει το πιο ζεστό του χαιρετισμούς... 1209 01:23:22,414 --> 01:23:25,408 σε αυτή την όμορφη γη της Σικελίας. 1210 01:23:25,448 --> 01:23:27,683 Άντρες, γυναίκες, νέοι... 1211 01:23:27,723 --> 01:23:31,116 Γέροι, παιδιά, βιαστείτε! 1212 01:23:31,156 --> 01:23:34,989 Η επιτυχία σας περιμένει! 1213 01:23:35,029 --> 01:23:38,262 Βγείτε από τα σπίτια σας... 1214 01:23:38,302 --> 01:23:41,216 άνοιξε τα παράθυρά σου! 1215 01:23:41,256 --> 01:23:44,210 Οι άνθρωποι εδώ λύθηκαν το προβλημα... 1216 01:23:44,250 --> 01:23:46,286 αυτοκτόνησαν όλοι. 1217 01:23:47,124 --> 01:23:48,881 - Κοίτα! - Τι; 1218 01:23:49,879 --> 01:23:51,675 Κάποιος μας καλεί. 1219 01:23:58,621 --> 01:24:00,577 Έλα εδώ. Είναι όλοι εδώ! 1220 01:24:00,617 --> 01:24:02,973 Κανείς δεν είναι στην πόλη. Κανείς δεν είναι στην πόλη. 1221 01:24:03,013 --> 01:24:04,969 Είναι όλοι εδώ! 1222 01:24:05,009 --> 01:24:06,366 Ερχομαι! 1223 01:24:07,603 --> 01:24:10,837 Είναι εδώ! Δεν υπάρχει κανείς στην πόλη! 1224 01:24:10,877 --> 01:24:12,953 Είναι εδώ. 1225 01:24:16,027 --> 01:24:17,943 Τι είναι αυτό, επανάσταση; 1226 01:24:17,983 --> 01:24:21,935 Χειρότερος. Παίρνουν πίσω η γη! 1227 01:24:21,975 --> 01:24:24,450 Τζο, κινηματογραφήστε το! 1228 01:24:50,597 --> 01:24:52,833 Οι ψαράδες του Collemare... 1229 01:24:52,873 --> 01:24:55,068 η τυχερή σου μέρα είναι εδώ! 1230 01:24:55,108 --> 01:24:57,104 Είναι ο άνθρωπος της ταινίας! 1231 01:25:08,003 --> 01:25:12,753 Το θαύμα του πλούτου! 1232 01:25:12,793 --> 01:25:17,903 Ξέρεις πόσο ένας ηθοποιός μπορεί να κάνει; 1233 01:25:17,943 --> 01:25:21,655 Εκατό εκατομμύρια ετησίως! 1234 01:25:22,973 --> 01:25:25,128 Calagero Destino, πάρε ένα. 1235 01:25:26,605 --> 01:25:29,080 Σωστό προφίλ. 1236 01:25:29,120 --> 01:25:30,957 Αριστερό προφίλ. 1237 01:25:30,997 --> 01:25:32,354 Κέντρο προφίλ. 1238 01:25:32,394 --> 01:25:33,512 Δράση. 1239 01:25:33,551 --> 01:25:34,869 Είμαι λίγο νευρικός. 1240 01:25:34,909 --> 01:25:37,104 Μην ανησυχείς. Έχεις ταλέντο. 1241 01:25:37,144 --> 01:25:39,619 Και όταν υπάρχει ταλέντο πίσω από το πρόσωπο... 1242 01:25:39,659 --> 01:25:41,975 δεν υπάρχει πρόβλημα. 1243 01:25:42,015 --> 01:25:43,851 Χαλαρώστε. 1244 01:25:43,891 --> 01:25:47,643 Scarlet, είμαι... 1245 01:25:52,474 --> 01:25:55,068 Είμαι νευρικός. 1246 01:25:55,108 --> 01:25:57,344 Είμαι στρατιώτης του Νότου... 1247 01:25:57,344 --> 01:25:58,821 και όχι... 1248 01:25:59,899 --> 01:26:01,176 Συνέχισε, Καλαγέρο! 1249 01:26:02,773 --> 01:26:04,889 Συγγνώμη, καθηγητή. 1250 01:26:04,929 --> 01:26:07,164 Σταματήστε την κάμερα. κατούρησα στο παντελόνι μου. 1251 01:26:09,360 --> 01:26:10,917 Ήταν νεύρα. 1252 01:26:10,957 --> 01:26:14,190 Έλα εδώ. Πρέπει να πληρώσεις. 1253 01:26:14,230 --> 01:26:16,226 Πρέπει να με πληρώσεις. 1254 01:26:16,266 --> 01:26:18,262 Ο Στρατάρχης πρέπει να σε δει. 1255 01:26:18,302 --> 01:26:21,735 Δεν είναι ότι θέλει ο Στρατάρχης να παίζεις στις ταινίες, έτσι; 1256 01:26:23,412 --> 01:26:27,204 Πες του, μόλις τελειώσω Θα τον αφήσω να δοκιμάσει. 1257 01:26:27,244 --> 01:26:29,599 Πάμε. Ποιος είναι ο επόμενος; 1258 01:26:29,599 --> 01:26:32,314 - Έχεις ήδη τελειώσει. - Ποιος είναι; 1259 01:26:37,025 --> 01:26:38,222 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Ταξίαρχος. 1260 01:26:38,262 --> 01:26:40,138 Στρατάρχη, παρακαλώ. 1261 01:26:40,178 --> 01:26:41,735 Έχω προωθηθεί. 1262 01:26:41,775 --> 01:26:44,250 Εσείς, αντίθετα, τσακίσατε. 1263 01:26:44,290 --> 01:26:46,406 Τζο Μορέλι, στο όνομα του νόμου... 1264 01:26:46,446 --> 01:26:49,200 Σε δηλώνω υπό κράτηση! 1265 01:26:49,240 --> 01:26:51,715 - Πλάκα κάνεις; - Τζο, τι συμβαίνει; 1266 01:26:51,755 --> 01:26:55,508 Giuseppe Morelli, νέος Romolo, γεννήθηκε στο Albano στις 18 Αυγούστου 1913. 1267 01:26:57,544 --> 01:27:01,975 Καταδικάστηκε για κλοπή, σπάζοντας και μπαίνω... 1268 01:27:02,015 --> 01:27:05,528 απάτη, ένοπλη ληστεία, τζόγος... 1269 01:27:05,567 --> 01:27:08,761 επτά χρόνια και τέσσερις μήνες φυλάκιση... 1270 01:27:08,801 --> 01:27:12,633 μετανάστευσε παράνομα στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1947... 1271 01:27:12,673 --> 01:27:15,627 απελάθηκε για μαστροπεία... 1272 01:27:15,667 --> 01:27:18,242 προσλήφθηκε στη συνέχεια ως βοηθός εξοπλισμού... 1273 01:27:18,242 --> 01:27:20,398 Σιωπή! 1274 01:27:20,438 --> 01:27:22,274 ...για την παραγωγή της ταινίας "Quo Vadis"... 1275 01:27:22,274 --> 01:27:24,270 και απολύθηκε για την πώληση λαθραίων τσιγάρων... 1276 01:27:24,310 --> 01:27:26,705 και ναρκωτικά στο πλήρωμα. 1277 01:27:27,583 --> 01:27:29,300 Φύγε από εδώ! 1278 01:27:33,532 --> 01:27:36,007 Τζο, μη με αφήνεις! 1279 01:27:36,047 --> 01:27:38,961 Τζο! Τζο! 1280 01:27:41,436 --> 01:27:45,188 Μη με αφήσεις! 1281 01:27:51,496 --> 01:27:53,571 Φύγε! 1282 01:27:59,001 --> 01:28:02,194 Universalia Studios δεν έχει ακούσει ποτέ για σένα. 1283 01:28:02,234 --> 01:28:05,228 Ο εξοπλισμός σας ήταν δηλώθηκε κλοπή... 1284 01:28:05,268 --> 01:28:08,023 και η άθλια ταινία σου, έληξε ποιος ξέρει πόσα χρόνια πριν. 1285 01:28:15,368 --> 01:28:16,805 Υπογράψτε εδώ. 1286 01:28:20,797 --> 01:28:23,072 Μεταξύ μας των δύο, στρατάρχη... 1287 01:28:24,709 --> 01:28:26,585 Μπορούμε να μιλήσουμε καλύτερα ιδιωτικά. 1288 01:28:27,943 --> 01:28:30,538 Αυτό είναι ιδιωτικό, για τη δοκιμή οθόνης μου. 1289 01:28:30,577 --> 01:28:33,651 Σας ζήτησα να δοκιμάσετε; Μου το ζητήσατε! 1290 01:28:33,691 --> 01:28:35,248 Με σεβασμό, Morelli! 1291 01:28:35,288 --> 01:28:37,324 Μου το ζητήσατε, κύριε, εντάξει, έτσι; 1292 01:28:37,364 --> 01:28:39,599 Είναι αλήθεια. εχεις δικιο. 1293 01:28:39,639 --> 01:28:43,991 Ζητάμε συγγνώμη: κορίτσια, αγρότες, φοιτητές... 1294 01:28:44,031 --> 01:28:45,867 και μάλιστα αστυνομικοί! 1295 01:28:45,867 --> 01:28:48,542 Το μόνο που πρέπει να κάνει κάποιος είναι να υποσχεθεί επιτυχία και πλούτη... 1296 01:28:48,581 --> 01:28:50,178 και το πέφτουμε. 1297 01:28:51,256 --> 01:28:52,733 Στείλε αυτό το κορίτσι στο σπίτι. Είναι εντάξει. 1298 01:28:52,773 --> 01:28:54,609 Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 1299 01:28:57,843 --> 01:29:01,276 Είμαι ένας φτωχός κακοποιός. Με κάνω να λυπάμαι τον εαυτό μου. 1300 01:29:01,316 --> 01:29:04,110 Είσαι αξιολύπητος γιατί είσαι ηλίθιος. 1301 01:29:04,150 --> 01:29:06,426 Εκμεταλλευόμενοι γιατί είμαι με μανσέτες; 1302 01:29:06,426 --> 01:29:07,504 Όχι, όχι. 1303 01:29:07,544 --> 01:29:11,536 Σου ομολόγησαν όλοι. 1304 01:29:11,575 --> 01:29:15,288 Σου έδωσαν την ψυχή τους... 1305 01:29:15,328 --> 01:29:18,322 και ίσως δεν θα ξανα. 1306 01:29:18,362 --> 01:29:21,236 Και δεν το έκανες καταλάβετε ένα πράγμα. 1307 01:29:21,276 --> 01:29:23,232 Σε εμπιστεύτηκαν Μορέλι... 1308 01:29:23,272 --> 01:29:24,989 και το ίδιο έκανα κι εγώ. 1309 01:29:25,029 --> 01:29:28,142 Αλλά το μόνο που ήθελες ήταν χρήματα. 1310 01:29:31,496 --> 01:29:36,206 Νόμιζα ότι δουλειά σου ήταν να κοιτάς για την αλήθεια... 1311 01:29:36,246 --> 01:29:37,603 όχι κήρυγμα! 1312 01:29:37,643 --> 01:29:39,080 Η αλήθεια! 1313 01:29:39,120 --> 01:29:43,512 Οι άνθρωποι είναι πιο πρόθυμοι να πουν η αλήθεια μπροστά στην κάμερα... 1314 01:29:43,551 --> 01:29:45,987 παρά πριν από ένα ζευγάρι των χειροπέδων! 1315 01:29:46,027 --> 01:29:51,695 Αλλά αν η κάμερα είναι άδεια... 1316 01:29:51,735 --> 01:29:53,611 ε, Μορέλι; 1317 01:30:32,334 --> 01:30:35,088 Στρατάρχη, ρίξτε μια ματιά. Τι θέλουν; 1318 01:30:35,128 --> 01:30:36,925 Ποια είναι η συμφωνία; 1319 01:30:36,965 --> 01:30:38,482 Βγες από το δρόμο. Βιασύνη. 1320 01:30:38,522 --> 01:30:41,196 Χαιρετισμούς, Στρατάρχη. Μια λέξη μαζί σου. 1321 01:30:43,033 --> 01:30:44,510 Ας το ακούσουμε. 1322 01:31:15,168 --> 01:31:16,685 Θέλεις να με καταστρέψεις; 1323 01:31:20,597 --> 01:31:22,154 Είναι τόσο ζεστό! 1324 01:31:23,152 --> 01:31:25,308 Σαν να επέστρεψε το καλοκαίρι. 1325 01:31:30,897 --> 01:31:33,132 Εξοχότατε, υπάρχει ένα μπαρ εκεί πίσω. 1326 01:31:33,172 --> 01:31:35,607 Ελα. Πιες έναν παγωμένο καφέ; 1327 01:31:44,829 --> 01:31:47,224 Αλλά κάντε το γρήγορα. 1328 01:32:14,250 --> 01:32:16,965 Πάρτε τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 1329 01:32:19,919 --> 01:32:21,436 Κάντε τον να βήξει τα έντερά του! 1330 01:32:27,663 --> 01:32:30,538 Τζο! Τζο! Τζο! 1331 01:32:31,895 --> 01:32:33,492 Αφήστε τον ήσυχο! 1332 01:32:33,532 --> 01:32:34,929 Όχι! 1333 01:32:36,406 --> 01:32:38,082 Αφήστε τον ήσυχο! 1334 01:32:38,122 --> 01:32:39,360 Όχι! 1335 01:32:46,865 --> 01:32:50,498 Αυτό θα σας μάθει να παίζετε με την τιμή των νεκρών! 1336 01:33:14,050 --> 01:33:17,284 Ξύπνα! Άνοιξε αυτή την πύλη! 1337 01:33:17,324 --> 01:33:20,438 Μετακίνησέ το, Turiddu. με νυστάζει! 1338 01:33:25,108 --> 01:33:26,905 Τι γαμημένο τράβηγμα! 1339 01:33:49,180 --> 01:33:52,054 Τυχερή για σένα ήταν μόλις δύο χρόνια, Τζο! 1340 01:33:52,094 --> 01:33:54,450 Πες γεια στο μουνί για μένα, Τζο! 1341 01:33:58,322 --> 01:34:00,557 Σε ποιον το δίνω αυτό; 1342 01:34:00,597 --> 01:34:02,234 Ο αποθηκευτικός άνθρωπος. 1343 01:34:05,747 --> 01:34:07,184 Καλή τύχη Ρομάν. 1344 01:34:07,224 --> 01:34:08,262 Ευχαριστώ. 1345 01:34:10,340 --> 01:34:12,354 Μορέλι! Morelli Giuseppe! 1346 01:34:12,580 --> 01:34:13,672 - Τζιοβάνι! - Τι; 1347 01:34:23,020 --> 01:34:24,602 Εντάξει, Μόμο. 1348 01:34:24,980 --> 01:34:25,958 Αυτό είναι; 1349 01:34:28,260 --> 01:34:29,682 ΕΝΤΑΞΕΙ. Υπογράψτε εδώ. 1350 01:34:44,970 --> 01:34:47,684 Άφησες ζώα κοιμάμαι στο φορτηγό μου; 1351 01:34:47,724 --> 01:34:50,119 Γιατί, ήθελες πληρωμένο ενοίκιο; 1352 01:34:52,075 --> 01:34:54,311 Θέλει ενοίκιο! 1353 01:34:56,866 --> 01:35:01,337 Να έχει αυτόν που κοιμήθηκε και έφαγα στο φορτηγό σου... 1354 01:35:01,377 --> 01:35:03,972 για εξάμηνη αμοιβή! 1355 01:35:04,930 --> 01:35:08,083 - ΠΟΥ; - Πώς την έλεγαν; 1356 01:35:08,123 --> 01:35:09,720 Η ηθοποιός! 1357 01:35:12,195 --> 01:35:13,792 Πώς λεγόταν ο φίλος σου; 1358 01:35:13,832 --> 01:35:15,189 Πώς ξέρω; 1359 01:35:15,229 --> 01:35:17,944 Το μόνο που θα έλεγε ήταν το φορτηγό ήταν δικό της. 1360 01:35:17,984 --> 01:35:20,259 Κρατούσε το στόμα της κλειστό. 1361 01:35:20,299 --> 01:35:22,495 Κλειστό; Το κράτησε γεμάτο! 1362 01:35:50,678 --> 01:35:52,554 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1363 01:35:53,552 --> 01:35:57,026 Μέχρι ένα ζευγάρι πριν από χρόνια... 1364 01:35:57,065 --> 01:35:59,740 παλιότερα υπήρχε ένα μοναστήρι εδώ. 1365 01:36:01,177 --> 01:36:04,131 Το μοναστήρι έφυγε. 1366 01:36:04,171 --> 01:36:05,808 Έχει περάσει περισσότερο από ένα χρόνο τώρα. 1367 01:36:10,758 --> 01:36:12,395 Μου έκλεψες τα λεφτά! 1368 01:36:12,435 --> 01:36:15,309 Τι θέλετε; Η αυριανή ταινία είναι ακόμα καλύτερη. 1369 01:36:22,375 --> 01:36:25,249 Δεν είσαι ο Δρ Μορέλι; 1370 01:36:25,289 --> 01:36:26,846 Ναι, αλλά δεν είμαι γιατρός. 1371 01:36:26,886 --> 01:36:28,123 Τι θέλετε; 1372 01:36:28,163 --> 01:36:31,117 Ψάχνω για την Beata, το κορίτσι της μονής. 1373 01:36:31,157 --> 01:36:33,433 Αυτός που χρησιμοποιούσε πάντα να έρθω εδώ στον κινηματογράφο. 1374 01:36:33,433 --> 01:36:36,227 Η κόρη της παρθένου! 1375 01:36:36,267 --> 01:36:39,501 Ποιος ξέρει; Έφυγε όταν εσύ... 1376 01:36:39,541 --> 01:36:42,455 πάντως από τότε κανείς δεν την έχει δει. 1377 01:36:44,491 --> 01:36:47,125 - Δεν έχεις ιδέα πού είναι; - Κανένα. 1378 01:36:47,165 --> 01:36:50,678 Και ακόμα κι αν ήξερα, Σίγουρα δεν θα σου έλεγα. 1379 01:36:53,353 --> 01:36:54,471 Γιατί ενοχλώ; 1380 01:37:25,010 --> 01:37:26,846 Κοίτα, δεν έχω λίρα. 1381 01:37:26,886 --> 01:37:31,836 Φάτε να είστε καλά κύριε Μορέλι. 1382 01:37:31,876 --> 01:37:35,908 Υπάρχει αρκετός χώρος στον παράδεισο και για τους δυο μας. 1383 01:37:47,205 --> 01:37:49,600 Η Beata είναι εκεί οι τρελοί είναι. 1384 01:38:20,578 --> 01:38:21,856 Έλα μέσα. 1385 01:38:23,333 --> 01:38:25,369 Είσαι φίλος του Τζο, καταλαβαίνετε; 1386 01:38:25,409 --> 01:38:27,405 Μην προκαλείτε άλλο πρόβλημα. 1387 01:38:30,798 --> 01:38:33,433 Και ευχαριστώ τον Διευθυντή. Δεν θα σε άφηνα να τη δεις. 1388 01:39:10,479 --> 01:39:11,876 Beata, είναι ο Joe. 1389 01:39:13,153 --> 01:39:14,670 Ο Τζο είναι νεκρός. 1390 01:39:16,666 --> 01:39:19,061 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Κοίτα με. Είμαι εγώ. 1391 01:39:21,936 --> 01:39:23,493 να σε πάρω μαζί μου; 1392 01:39:24,850 --> 01:39:26,606 Πάμε Ρώμη; 1393 01:39:28,203 --> 01:39:30,399 Έχω πάει στη Ρώμη... 1394 01:39:30,439 --> 01:39:33,233 χρόνια και χρόνια... 1395 01:39:33,273 --> 01:39:35,828 όταν ήμουν πλούσιος... 1396 01:39:35,868 --> 01:39:37,305 και φωτογενής. 1397 01:39:38,902 --> 01:39:41,417 Είχα πολλά δαχτυλίδια... 1398 01:39:41,457 --> 01:39:43,533 κολιέ, φορέματα... 1399 01:39:45,489 --> 01:39:47,285 ένα αμερικάνικο αυτοκίνητο. 1400 01:39:48,443 --> 01:39:50,119 Αμερική! 1401 01:39:50,159 --> 01:39:53,273 Χα. Μόνο αυτό χρειαζόμουν! 1402 01:39:55,828 --> 01:39:57,664 Το αρχοντικό μου... 1403 01:39:57,704 --> 01:39:59,700 είχε ένα μπάνιο που ήταν πολύ μεγάλο. 1404 01:40:01,417 --> 01:40:04,610 Ο Τζο το ονόμασε πισίνα. 1405 01:40:07,525 --> 01:40:10,558 Ταξιδέψαμε στον κόσμο, Ο Τζο και εγώ. 1406 01:40:12,075 --> 01:40:14,910 Μετά μας χώρισαν... 1407 01:40:16,507 --> 01:40:18,183 και ο Τζο πέθανε. 1408 01:40:24,131 --> 01:40:25,608 εχεις δικιο... 1409 01:40:26,646 --> 01:40:28,123 Δεν είμαι ο Τζο. 1410 01:40:31,477 --> 01:40:33,273 Όμως... 1411 01:40:33,313 --> 01:40:35,588 Είμαι ο καλύτερός του φίλος. 1412 01:40:36,786 --> 01:40:38,263 Με έστειλε σε σένα. 1413 01:40:39,580 --> 01:40:41,177 Έχεις τσιγάρο; 1414 01:40:44,491 --> 01:40:46,008 Έπιασες μέγγενη; 1415 01:40:47,165 --> 01:40:49,321 χαίρομαι. 1416 01:40:49,361 --> 01:40:50,798 Σημαίνει ότι γίνεσαι καλύτερος. 1417 01:40:56,427 --> 01:40:57,944 Θα θέλατε ένα τσιγάρο; 1418 01:41:14,630 --> 01:41:15,788 Άκου... 1419 01:41:19,461 --> 01:41:21,417 Μίλησα με τον Τζο πριν πεθάνει. 1420 01:41:24,371 --> 01:41:27,325 Μου ζήτησε να σε ψάξω να σου πω κάτι: 1421 01:41:31,277 --> 01:41:33,233 ότι είσαι η μόνη γυναίκα... 1422 01:41:34,750 --> 01:41:36,786 ότι αγαπήθηκε ποτέ πραγματικά. 1423 01:41:39,381 --> 01:41:40,818 Μου είπε να σου πω... 1424 01:41:40,858 --> 01:41:43,972 ότι όταν ήσασταν μαζί δεν ήξερε... 1425 01:41:45,489 --> 01:41:47,445 γιατί αργεί να προλάβει. 1426 01:41:47,525 --> 01:41:49,521 Ο καημένος Τζο. 1427 01:41:50,399 --> 01:41:51,796 Ο Τζο ήταν όμορφος. 1428 01:41:53,433 --> 01:41:55,668 Ήταν σκύλα, Ο Τζο ήταν. 1429 01:41:58,982 --> 01:42:00,618 Καλύτερα αν δεν συναντηθήκατε ποτέ. 1430 01:42:03,333 --> 01:42:05,848 Ποιος ξέρει πώς θα τελειώσουν τα πράγματα; 1431 01:42:09,720 --> 01:42:10,998 Αυτό είναι αρκετό. Πήγαινε τώρα. 1432 01:42:21,696 --> 01:42:22,614 Άκου... 1433 01:42:23,932 --> 01:42:25,808 Ακούστε καλά. 1434 01:42:25,848 --> 01:42:28,403 Πάω να ψάξω για δουλειά τώρα. 1435 01:42:28,443 --> 01:42:32,714 Αλλά όταν βγάζω χρήματα, θα επιστρέψω. υπόσχομαι. 1436 01:42:32,754 --> 01:42:35,469 Θα σου προσφέρω την καλύτερη φροντίδα. Είσαι χαρούμενος; 1437 01:42:37,704 --> 01:42:39,900 Θα σε πάρω καλά και να σε πάρει μακριά. 1438 01:42:39,940 --> 01:42:42,335 Αν θέλετε, θα μείνουμε μαζί για πάντα. 1439 01:42:42,375 --> 01:42:43,852 Θα σε φροντίσω. 1440 01:42:44,810 --> 01:42:46,167 Σας ευχαριστώ. 1441 01:43:38,782 --> 01:43:40,099 Έχουν ξεφύγει. 1442 01:43:40,139 --> 01:43:41,576 Μου ξέφυγαν τα χρόνια. 1443 01:43:41,616 --> 01:43:44,411 Δραπέτευσα δεν ξέρω πού. 1444 01:43:44,451 --> 01:43:46,726 Τώρα που είμαι... 1445 01:43:46,766 --> 01:43:49,760 ογδόντα... 1446 01:43:49,800 --> 01:43:53,034 καλώ τους ζωντανούς και οι νεκροί ανταποκρίνονται. 1447 01:43:53,073 --> 01:43:56,866 Μια καλόγρια στο συντριβάνι πήγε, έναν μοναχό που τον κυνήγησε. 1448 01:43:56,906 --> 01:43:59,381 Ο αέρας έσκασε το χιτώνα της. 1449 01:43:59,421 --> 01:44:01,137 Τι λευκός κώλος είχε πάνω της! 1450 01:44:01,177 --> 01:44:04,411 Άλλωστε αύριο... 1451 01:44:04,451 --> 01:44:06,127 αύριο θα αυτοκτονήσω! 1452 01:44:07,764 --> 01:44:11,956 Σκάρλετ, πρέπει να περιμένω για άδεια να έχω ένα φιλί; 1453 01:44:11,996 --> 01:44:15,748 Οι γονείς μας παντρεύτηκε το 1923. 1454 01:44:15,788 --> 01:44:20,419 Ένα χρόνο μετά γεννήθηκα στις 18 Φεβρουαρίου. 1455 01:44:20,459 --> 01:44:23,293 Ο Μαριάνο, σκοτωμένος από τη μαφία... 1456 01:44:23,333 --> 01:44:26,127 τον βρήκαμε σε μια στοίβα σανού με χτυπημένο το κεφάλι. 1457 01:44:26,167 --> 01:44:29,800 Άλλωστε, αύριο είναι μια άλλη μέρα. 1458 01:44:29,840 --> 01:44:31,477 Να κάνω και τη μουσική; 1459 01:44:31,517 --> 01:44:33,832 Μας έβαλαν σε σειρά... 1460 01:44:33,872 --> 01:44:36,267 μυτερά πολυβόλα να μας σκοτώσει όλους. 1461 01:44:36,307 --> 01:44:39,341 Ρώτησαν αν θα πολεμούσαμε στο πλευρό τους. 1462 01:44:39,381 --> 01:44:41,257 Όλοι είπαμε "όχι!" 1463 01:44:41,297 --> 01:44:43,772 Εδώ είναι ένας στρατιώτης του νότου που σε αγαπάει. 1464 01:44:43,812 --> 01:44:46,447 Θέλει να κουβαλήσει τη μνήμη του... 1465 01:44:46,487 --> 01:44:47,964 τα φιλιά σου στη μάχη μαζί του. 1466 01:44:48,004 --> 01:44:51,596 Γιατί όπως μου αρέσει γυναίκα, όχι ψέματα... 1467 01:44:51,636 --> 01:44:54,111 κανείς άλλος δεν πλησιάζει. 1468 01:44:54,151 --> 01:44:56,067 Σεμνά μιλώντας, μαζί μου... 1469 01:44:57,345 --> 01:44:59,740 δύο βολές και τελείωσε! 1470 01:44:59,780 --> 01:45:02,814 Θα κρεμάσουμε τον τελευταίο βασιλιά με τα κότσια του τελευταίου Πάπα. 1471 01:45:02,854 --> 01:45:05,369 Εμείς οι τρεις είμαστε ακόμα ζωντανοί. Όλοι μας μισούν: 1472 01:45:05,409 --> 01:45:07,844 μαφία, εκκλησία, μπάτσοι, μοναρχικοί, φασίστες... 1473 01:45:07,884 --> 01:45:09,241 σοσιαλιστές, αυτονομιστές... 1474 01:45:09,241 --> 01:45:10,878 δημοκράτες, κομμουνιστές, και φιλελεύθεροι! 1475 01:45:10,918 --> 01:45:13,393 Τα χέρια μου φαίνονται εξήντα... 1476 01:45:13,433 --> 01:45:15,788 αλλά τον Μάιο θα γίνω τριάντα. 1477 01:45:15,828 --> 01:45:17,545 Κανείς δεν θα με παντρευτεί... 1478 01:45:17,584 --> 01:45:19,461 γιατί λένε ότι κοιμήθηκα με Αμερικανούς. 1479 01:45:19,501 --> 01:45:22,095 λυπάμαι. Δεν ξέρω πώς να είμαι χαρούμενος. 1480 01:45:22,135 --> 01:45:25,768 Ω, πέμπτο σύνταγμα της ζωής μου! 1481 01:45:25,808 --> 01:45:28,523 Πέμπτο Σύνταγμα... 1482 01:45:29,640 --> 01:45:31,038 του θανάτου μου! 1483 01:45:31,077 --> 01:45:34,051 Δεν ντρεπόμαστε πια του να είσαι Ιταλοί! 1484 01:45:34,051 --> 01:45:35,529 Είμαστε περήφανοι για αυτό! 1485 01:45:35,568 --> 01:45:40,279 Ήθελα να φτιάξω τη Μεσσήνη γέφυρα στο στενό... 1486 01:45:40,279 --> 01:45:43,273 ενώνοντας τη Σικελία με την Ιταλία. 1487 01:45:43,313 --> 01:45:46,547 Αλλά όλα όσα βρήκα ήταν κλειστά πόρτες, άγνοια και δυσπιστία. 1488 01:45:46,586 --> 01:45:49,940 Θα έβλεπες εκείνους τους ανθρώπους στη θλίψη τους... 1489 01:45:49,980 --> 01:45:53,812 άνθρωποι έχουν χάσει τη διάνοιά τους. 1490 01:45:53,852 --> 01:45:56,087 θέλω να φύγω. θέλω να πάω! 1491 01:45:56,127 --> 01:45:59,002 Μερικές φορές κοιτάζω τα αστέρια και ο λόγος. 1492 01:45:59,042 --> 01:46:03,034 Υπάρχει πράγματι ο κόσμος; Δεν νομίζω ότι υπάρχει ο κόσμος. 1493 01:46:03,073 --> 01:46:04,151 Είναι απλώς προσποίηση. 1494 01:46:04,191 --> 01:46:06,786 Λατρεύω τις ιστορίες... 1495 01:46:06,826 --> 01:46:08,942 όπου όλοι φιλιούνται... 1496 01:46:08,982 --> 01:46:11,337 και είναι ευτυχισμένοι για πάντα.